1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,836 --> 00:00:10,176
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,263
[rock glazba]

5
00:00:13,304 --> 00:00:28,236
*

6
00:00:28,278 --> 00:00:28,987
*

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,196
[tup udarac]

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,751
*

9
00:00:42,792 --> 00:00:46,212
* Dolje i van... *

10
00:00:46,254 --> 00:00:47,297
* Da, idemo džemirati *

11
00:00:47,339 --> 00:00:51,551
*

12
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
*

13
00:00:54,637 --> 00:00:55,972
Bit će to stvarno
laku noc.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Zatvorit ćemo cijelo mjesto
za zabavu.

15
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
[smijeh]
Oh, Eugene.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
Izložili ste sve.

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,603
Hej, ništa osim najboljeg
za obitelj Rhodes.

18
00:01:01,644 --> 00:01:02,562
Oh.

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
Dugujem im.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
zajebavaš me?
hajde

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
Ako išta, dužan sam ti.

22
00:01:07,776 --> 00:01:10,653
zajebavaš me
Njegov mi je otac dao prvi posao.

23
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
Stvarno?

24
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
Istinita priča.

25
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Sada sam razmišljao
mogli bismo postaviti

26
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
rođendanska torta
upravo ovdje.

27
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
-Super.
- Oh, savršeno.

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
I, uh... tvoje majke
najdraži je kolač od mrkve, zar ne?

29
00:01:19,120 --> 00:01:20,455
Tvoj je.

30
00:01:20,497 --> 00:01:21,456
I, uh...

31
00:01:21,498 --> 00:01:22,540
veliki je rođendan pa,
znaš,

32
00:01:22,582 --> 00:01:25,001
želimo veliku tortu
puna svijeća

33
00:01:25,043 --> 00:01:25,919
jer svi znamo
ona se okreće...

34
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
Vau!

35
00:01:27,295 --> 00:01:28,254
br.

36
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
Ne-ha.

37
00:01:29,589 --> 00:01:30,507
Što?

38
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
Oh, Normane.

39
00:01:32,050 --> 00:01:34,469
Ti si tako drag čovjek da želiš
slaviti tvoju majku.

40
00:01:34,511 --> 00:01:37,263
Rijetka je i
divljenja vrijedna osobina.

41
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Ups.

42
00:01:40,016 --> 00:01:41,685
Ali dolazi bezvremenost
točka u našim životima

43
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
kada su brojevi nepotrebni.

44
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Pravo.

45
00:01:45,980 --> 00:01:48,191
Carrie ne treba
šuma svijeća.

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
Ne, apsolutno ne.
znaš što ja samo...

47
00:01:50,819 --> 00:01:52,153
[uzdahne]

48
00:01:55,573 --> 00:01:56,908
Podcijenjeno.

49
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
Mali misterij.

50
00:01:58,451 --> 00:02:00,620
Oh. Tko ne voli
mala misterija, ha?

51
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
o da

52
00:02:02,205 --> 00:02:03,289
Zadrži li samo to
u tvojoj torbici cijelo vrijeme?

53
00:02:03,331 --> 00:02:04,791
Pa ću se javiti
tvoja majka sutra

54
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
za naše djevojačke večeri.

55
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
Savršen. hvala puno,
Delores.

56
00:02:08,169 --> 00:02:09,546
Tri su dana
prije njenog rođendana

57
00:02:09,587 --> 00:02:10,964
pa bi trebala biti iznenađena,
točno? mislim...

58
00:02:11,006 --> 00:02:11,840
[Delores] Apsolutno.

59
00:02:13,216 --> 00:02:15,343
Pa, bit ću ovdje sat vremena
prije pomoći u postavljanju.

60
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
I bit ćemo spremni.

61
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
Zbogom Normane.

62
00:02:18,847 --> 00:02:19,806
[Eugene se smije]

63
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Zbogom majko.

64
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
Wow, stvarno si ranjen
moja majka gore.

65
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Učinio si to namjerno,
zar ne?

66
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
Ah... možda malo.

67
00:02:29,649 --> 00:02:32,485
[smijeh]

68
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Ali ona je u pravu.

69
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
Radiš lijepu stvar,
Norman.

70
00:02:36,322 --> 00:02:37,615
Oh, nemamo obitelj
zajedno gotovo dovoljno često

71
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
a ja definitivno ne vidim
Eugene dosta, pa...

72
00:02:40,702 --> 00:02:41,661
[mešanje ispred]

73
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
Oh, vau.

74
00:02:43,371 --> 00:02:44,539
[unisono pjevanje]
Spasite Steinera!
Spasite Steinera!

75
00:02:44,581 --> 00:02:47,292
Spasite Steinera!
Spasite Steinera!

76
00:02:47,334 --> 00:02:49,878
Opa, pa ovo je skup
za Steinera.

77
00:02:49,919 --> 00:02:51,129
Da, pretpostavljam, ha.

78
00:02:51,171 --> 00:02:52,922
[unisono pjevanje]
Spasite Steinera!

79
00:02:52,964 --> 00:02:53,882
[skandiranje]
Spasite Steinera!

80
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
Oh, Michelle se vratila.

81
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
Oh, da.
Upravo se vratila u grad.

82
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
Ona traži mjesto ovdje
kako bi mogla ostati ovdje

83
00:02:59,679 --> 00:03:01,473
između poslova.

84
00:03:01,514 --> 00:03:03,058
huh

85
00:03:03,099 --> 00:03:04,351
[unisono pjevanje]
Spasite Steinera!
Spasite Steinera!

86
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
[Mike] Oprostite, dolazim
kroz ovuda.

87
00:03:05,602 --> 00:03:07,228
Hvala vam puno.
Hvala, hvala.

88
00:03:07,270 --> 00:03:08,104
[unisono pjevanje]
Spasite Steinera!

89
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
čujem te.

90
00:03:10,148 --> 00:03:11,191
[unisono pjevanje]
Spasite Steinera!

91
00:03:11,232 --> 00:03:13,693
U redu. U redu svi!
pogodi što

92
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
Odvjetnik Steiner
i programer

93
00:03:16,071 --> 00:03:18,156
upravo su na sudu.

94
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Nikada nisu ni dali priliku

95
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
za lokalne programere
staviti u ponudu.

96
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
Da, žele ga srušiti.

97
00:03:22,327 --> 00:03:24,120
Pokušavamo uštedjeti
ovu zgradu.

98
00:03:24,162 --> 00:03:26,247
[skandiranje]
Spasite Steinera!

99
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
Ne mogu vjerovati da hoće
uništiti ovu zgradu.

100
00:03:28,375 --> 00:03:30,168
Pa, ne ako odbor
imaju svoj put.

101
00:03:30,210 --> 00:03:31,920
nadam se.
Držimo palčeve, zar ne?

102
00:03:31,961 --> 00:03:35,048
Mislim, to je posljednji Leo
Steinerova zgrada u gradu.

103
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
-Hej.
-Hej ti.

104
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
Stigao sam na vrijeme
za zabavu.

105
00:03:39,010 --> 00:03:40,095
Dakle, koja je riječ?

106
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
Pa, čuješ to.

107
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
Nitko ne vjeruje programeru
Wyatt Avery.

108
00:03:43,598 --> 00:03:45,934
Također, očito
on je ušljiva napojnica.

109
00:03:45,975 --> 00:03:48,103
[unisono pjevanje]
Spasite Steinera!
Spasite Steinera!

110
00:03:48,144 --> 00:03:51,231
Svi, molim!
Bok, ja sam Diana Graves,

111
00:03:51,272 --> 00:03:53,817
a ja predstavljam komisiju
spasiti Steinera.

112
00:03:53,858 --> 00:03:55,110
[publika kliče]

113
00:03:55,151 --> 00:03:56,820
To je tvoja Diana?

114
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
Hm... da.

115
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
Pa, ne znam jesmo li
tamo još ali, um... da.

116
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
Da, to je ona.

117
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
Sud je upravo izdao
zabrana

118
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
zabrana bilo kakvog daljnjeg rada
obavlja se

119
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
dok ne budu u stanju čuti
argumenti o

120
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
status znamenitosti
za ovu zgradu.

121
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
[publika kliče]

122
00:04:11,292 --> 00:04:13,086
To će se saslušanje održati
za dva tjedna.

123
00:04:13,128 --> 00:04:15,547
Tu se ništa ne može učiniti
do tada.

124
00:04:15,588 --> 00:04:17,549
Zar ne, detektive Kingston?

125
00:04:17,590 --> 00:04:19,426
Uh, da.
Apsolutno, svi.

126
00:04:19,467 --> 00:04:23,263
Ovdje ste čuli, ništa
danas se ruši.

127
00:04:23,304 --> 00:04:25,432
[publika kliče]

128
00:04:25,473 --> 00:04:28,893
To znači da svi možete ići kući.
Puno vam hvala svima.

129
00:04:28,935 --> 00:04:30,020
Odličan posao.

130
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Hvala. Sad, molim te
izađi van...

131
00:04:31,312 --> 00:04:32,480
- Pokušat ću dobiti još snimaka.
-U redu.

132
00:04:32,522 --> 00:04:34,566
...tako da možete podržati
odbor.

133
00:04:36,359 --> 00:04:37,402
To je bio neki miting.

134
00:04:37,444 --> 00:04:38,820
To je nešto.

135
00:04:39,988 --> 00:04:40,697
Hej djeco.

136
00:04:40,739 --> 00:04:41,614
Bok.

137
00:04:41,656 --> 00:04:42,782
Planiranje zabave?

138
00:04:42,824 --> 00:04:43,783
ššš To je tajna zabava
planiramo.

139
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
Oh.

140
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
Bok Mike.
Uh, oprostite ljudi.

141
00:04:46,327 --> 00:04:47,120
-Da.
-Naravno.

142
00:04:47,162 --> 00:04:48,621
Bok.

143
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
-Hej, eno je.
- Imam neke prilično dobre snimke.

144
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
To je Normanova Diana?

145
00:04:53,877 --> 00:04:56,504
Mislim, on kaže da nisu
tamo još, ali da.

146
00:05:01,176 --> 00:05:02,927
Pa večeras?

147
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Imam samo ostatke.

148
00:05:04,512 --> 00:05:06,973
Samo ti možeš napraviti
to zvuči dobro.

149
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Dat ću sve od sebe.

150
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
U redu.

151
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Trebamo dva tuceta
kolačići od crvenog baršuna

152
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
za Mahjong klub Rhonde Sharf.

153
00:05:15,357 --> 00:05:16,691
Već gotovo.

154
00:05:16,733 --> 00:05:18,068
Hvala.

155
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
I, hm, mislim da je to to
za prilagođene narudžbe

156
00:05:19,527 --> 00:05:21,488
pa bismo trebali dobiti posadu
na redovnoj dionici

157
00:05:21,529 --> 00:05:23,323
jer radim na
projekt o kojem ne govorimo.

158
00:05:23,365 --> 00:05:24,574
Oh. shvaćam

159
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
Bok.

160
00:05:30,789 --> 00:05:31,873
Samo sam se okrenuo
a tebe nije bilo.

161
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
Da, da.
Morao sam se vratiti na posao.

162
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Bok. Oh, ne... oprosti.

163
00:05:36,378 --> 00:05:38,963
Oh. Uh... Diana,
ovo je Hannah Swensen.

164
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
Hannah, Diana Graves.

165
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Znam te po glasu,
naravno.

166
00:05:43,510 --> 00:05:45,136
Oh, sve je dobro.

167
00:05:45,178 --> 00:05:48,306
I također, ovisan sam
vašem dekonstruiranom
Rocky Road Bars.

168
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Istinita priča.

169
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Hvala. sjedni,
Donijet ću ti malo.

170
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
Bio si tako impresivan
vani

171
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
suočavanje s gomilom danas.

172
00:05:57,565 --> 00:05:59,234
Misliš li da ćeš biti
uspjeli spasiti zgradu?

173
00:05:59,275 --> 00:06:01,736
Sve dok ga možemo dobiti
službeno obilježen.

174
00:06:01,778 --> 00:06:03,655
Što je trebalo učiniti
stvarno davno.

175
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
Ali Leo Steiner je bio
svjetski poznati arhitekt,

176
00:06:05,699 --> 00:06:07,867
trebalo bi biti lako
dobiti orijentir?

177
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Normalno bi bilo.

178
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
ali...

179
00:06:10,245 --> 00:06:11,955
Renoviranje s pet zvjezdica
i Oprema

180
00:06:11,996 --> 00:06:15,667
izvršio adaptaciju 1995
i to je bio stvarno loš posao.

181
00:06:15,709 --> 00:06:16,918
Oh.

182
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
Dakle, postoji pristojan argument
da je oštetio

183
00:06:18,586 --> 00:06:21,172
struktura dovoljno da se
zgradu treba srušiti.

184
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
Uzeli ste slučaj.

185
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Pa, nikad nisam upoznao
beznadan uzrok.

186
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
Mmm, pa...

187
00:06:25,969 --> 00:06:26,845
Normane!

188
00:06:26,886 --> 00:06:28,430
[svi se smiju]

189
00:06:33,268 --> 00:06:34,602
Borit ću se za to.

190
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
Govoreći o...
Moram nešto napisati.

191
00:06:40,734 --> 00:06:41,943
Bože moj.

192
00:06:41,985 --> 00:06:43,820
I imam dva karijesa
u sljedećih 20 minuta.

193
00:06:43,862 --> 00:06:46,322
Pravo. Da. Bok.

194
00:06:46,364 --> 00:06:47,240
Vidimo se sutra.

195
00:06:47,282 --> 00:06:48,241
Hvala ti na kolačićima.

196
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Da, da. Bilo kada.

197
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
Oni su uh... Rocky Road Bars.

198
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
Pa, ona je...

199
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
Iskreno lijepo.

200
00:06:56,708 --> 00:07:00,003
Htio sam reći pametno.
I ljupko.

201
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
Pa, dobro za Normana.

202
00:07:01,379 --> 00:07:03,131
Da, tako je.

203
00:07:03,173 --> 00:07:04,674
[uzdah]

204
00:07:04,716 --> 00:07:08,136
Tko će to ispričati mami?
Mislim da bih to trebala biti ja.

205
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
Samo budi fin, u redu?
I nježan.

206
00:07:11,181 --> 00:07:12,849
Oh wow, to su cool fotografije.

207
00:07:12,891 --> 00:07:14,934
Hvala. Ja ću ispisati
neke od najboljih

208
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
i napraviti vrtuljak

209
00:07:16,269 --> 00:07:18,313
za Eden Lake Sentinel's
Instagram stranica.

210
00:07:18,355 --> 00:07:19,689
Mislim da bi trebalo pročitati,

211
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
“Bijes u srcu:
Borba je stvarna”.

212
00:07:22,484 --> 00:07:25,111
Lijepi ljudi štede
poznata stara zgrada.

213
00:07:25,153 --> 00:07:27,697
Da, vidiš, ovo je razlog zašto pečeš.
Nema drame.

214
00:07:27,739 --> 00:07:31,117
Što? Jasno je da niste nikada
prije sam pogriješio kolač od mrkve.

215
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
Nisi ni ti.

216
00:07:34,829 --> 00:07:40,126
Michelle je u pravu.
Ovih dana ne kvarim tortu.

217
00:07:40,168 --> 00:07:45,173
Postoji preciznost u pečenju.
Proporcije moraju biti točne.

218
00:07:45,215 --> 00:07:46,716
Vi mjerite.

219
00:07:47,300 --> 00:07:49,386
Kad pronađete
prava kombinacija,

220
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
pravi omjer...

221
00:07:51,471 --> 00:07:55,016
istina je, ti si sklon
držati se toga.

222
00:07:55,058 --> 00:07:58,978
I volim tu sigurnost.
Uz pečenje.

223
00:07:59,979 --> 00:08:03,274
Ali s vremena na vrijeme...
Stvarno se želim rastegnuti.

224
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
Budite iznenađeni.

225
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Okušati se u nečemu
potpuno nova.

226
00:08:11,366 --> 00:08:12,992
Ovo je tako dobro.

227
00:08:13,034 --> 00:08:16,329
Hm... mogu li uzeti ostatak
ovo za posao sutra?

228
00:08:16,371 --> 00:08:19,040
o da
Oh, ne taj.

229
00:08:19,624 --> 00:08:21,835
-Mike...
- Što se tamo dogodilo?

230
00:08:21,876 --> 00:08:24,963
Taj nema
začin, to je Moishe's.

231
00:08:25,005 --> 00:08:26,047
-[mijau]
-Čekaj. Što?

232
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
[mačka mijaukanje]

233
00:08:27,215 --> 00:08:28,800
To je Moisheov tanjur.

234
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
Moishe ima tanjur?

235
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
Imao je
teško vrijeme u zadnje vrijeme.

236
00:08:36,891 --> 00:08:37,767
Još uvijek ljubomoran?

237
00:08:37,809 --> 00:08:39,060
[smijeh]

238
00:08:39,102 --> 00:08:40,145
[pingovi telefonskih upozorenja]

239
00:08:42,605 --> 00:08:44,107
Moram ići.

240
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
Ali upravo smo napravili desert, Mike.

241
00:08:45,734 --> 00:08:49,821
Znam, izgleda nevjerojatno.
Ali, ovaj... kasnije.

242
00:08:56,494 --> 00:08:57,704
[smijeh]
Mike.

243
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Bok.

244
00:09:00,707 --> 00:09:04,836
Ajme Mogu objasniti.
Mike tek uči, ha?

245
00:09:04,878 --> 00:09:07,464
I obećavam ti da hoće
nikad te zamijeniti.

246
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
Izvoli.

247
00:09:12,302 --> 00:09:13,678
[mačka mijaukanje]

248
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
Otvorit ću malo tune.

249
00:09:21,394 --> 00:09:29,402
*

250
00:09:29,444 --> 00:09:32,072
* Osjećam se tako dobro *

251
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
* Moram da kucnem u drvo *

252
00:09:35,784 --> 00:09:37,410
[unisono]
Iznenađenje!

253
00:09:37,452 --> 00:09:40,830
Oh! zar ne?

254
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
Čekaj, čekaj, čekaj.
Gdje je mama, je li na putu?

255
00:09:44,125 --> 00:09:45,377
U Bimini.

256
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Ovo sve objašnjava.

257
00:09:49,506 --> 00:09:52,717
Pa... svi, ja jesam
najava za napraviti.

258
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
Čini se da je naša Carrie
odlučio u zadnji čas

259
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
otići na putovanje za rođendan.

260
00:09:57,472 --> 00:10:01,142
Osam dana, sedam noći,
pet otoka.

261
00:10:01,184 --> 00:10:03,895
Ali siguran sam da govorim
za nju kad kažem

262
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
bila bi oduševljena
vidjeti te ovdje

263
00:10:05,647 --> 00:10:08,149
i da ste svi došli
slaviti je.

264
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Dakle... hvala vam puno.

265
00:10:11,319 --> 00:10:13,405
Uživati! [smijeh]

266
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
-Norman.
-Da.

267
00:10:16,825 --> 00:10:17,742
[uzdahne]

268
00:10:17,784 --> 00:10:18,743
Ovo je tako Carrie, zar ne?

269
00:10:18,785 --> 00:10:19,869
Znam, zar ne?
Evo tvoje...

270
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Hvala.

271
00:10:22,080 --> 00:10:23,998
Tako sjajno i čudno.

272
00:10:24,040 --> 00:10:27,293
Pa, to je zadnje
vrijeme je da planiram iznenađenje
za bilo koga, ikada.

273
00:10:27,335 --> 00:10:28,795
žao mi je

274
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
Bok ljudi.

275
00:10:31,881 --> 00:10:34,384
Eugene, Hannah, prestanite raditi
ovu drugu, molim.

276
00:10:34,426 --> 00:10:36,302
Zabava je počela.
Hajde, ja ću nazdraviti.

277
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
Daj mi čašu.

278
00:10:37,679 --> 00:10:39,597
Hej, vino samo za tebe, Eugene.

279
00:10:40,223 --> 00:10:42,100
Ne brini, ne dobivam
bolestan večeras.

280
00:10:42,142 --> 00:10:43,476
Što?

281
00:10:43,518 --> 00:10:45,854
Oh, proveo je Novu godinu
u hitnoj jednom.

282
00:10:45,895 --> 00:10:48,857
Da, nisam znao da postoji
raženi u uredu party punč.

283
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Ispostavilo se da sam alergična.

284
00:10:50,233 --> 00:10:51,151
ooh

285
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
Oh, da.

286
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
Hej, sjećaš li se mama
pusti me da donesem

287
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
moji, uh, svjetlosni mačevi
u bolničku sobu?

288
00:10:55,780 --> 00:10:56,740
sjećaš se

289
00:10:56,781 --> 00:10:58,074
Da, čuvao si stražu.

290
00:10:58,116 --> 00:10:59,617
Ajme Kladim se.

291
00:10:59,659 --> 00:11:00,493
Nitko ne može ući.

292
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
-[smijeh]
-Hej.

293
00:11:01,995 --> 00:11:03,329
Ja ću učiniti
malo tosta ovdje.

294
00:11:03,371 --> 00:11:04,998
Oh, da.
U redu. pusti me...

295
00:11:05,498 --> 00:11:07,751
Oprostite svi, mogu li
brzo privući vašu pozornost.

296
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
Hm... samo želim na brzinu
nazdravljam mojoj majci, Carrie

297
00:11:10,837 --> 00:11:13,173
tko je najbolji,
i suočimo se s tim,

298
00:11:13,214 --> 00:11:16,176
jedini razlog zašto ste svi došli
ovako daleko za slavlje.

299
00:11:16,217 --> 00:11:19,012
Uh... može li nastaviti
da nas iznenadi.

300
00:11:19,054 --> 00:11:21,139
[publika se smije]

301
00:11:21,181 --> 00:11:24,059
I, uh... neka ostane
tu za još jednog...

302
00:11:24,100 --> 00:11:25,018
ooh!

303
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
Ne.

304
00:11:26,311 --> 00:11:28,521
Uh... za mnogo, mnogo više
rođendani koji dolaze

305
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
je ono što sam htio reći.

306
00:11:30,231 --> 00:11:31,107
Za Carrie!

307
00:11:31,149 --> 00:11:32,359
[gomila unisono]
Za Carrie!

308
00:11:32,901 --> 00:11:34,110
hej

309
00:11:40,283 --> 00:11:41,993
[šapuće]
tko je to

310
00:11:43,578 --> 00:11:47,165
-Ovaj...
-Dopusti mi.

311
00:11:47,207 --> 00:11:50,919
[šaputanje]

312
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
To je tvoja zabava, Normane.
Ne morate to učiniti.

313
00:11:53,672 --> 00:11:55,590
Ah, ne budi smiješan.
Uopće mi ne smeta.

314
00:11:55,632 --> 00:11:57,258
Lijepo je dobiti nešto
u svakom slučaju svjež zrak.

315
00:11:57,300 --> 00:12:00,553
Vi ste milost pod pritiskom.
Stvarno si spasio noć.

316
00:12:00,595 --> 00:12:03,181
Mislim da je tvoja mama prihvatila
govor je stvarno odredio ton.

317
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
[smijeh]

318
00:12:04,516 --> 00:12:06,434
točno. Pa, znaš,
ona može biti...

319
00:12:06,476 --> 00:12:08,019
[glasna eksplozija]

320
00:12:08,061 --> 00:12:09,437
Vau!

321
00:12:13,942 --> 00:12:15,110
Zdravo?

322
00:12:15,860 --> 00:12:18,196
Zdravo? svi dobro?

323
00:12:18,613 --> 00:12:20,907
Zdravo? Ima li koga ovdje?

324
00:12:20,949 --> 00:12:23,702
Što je to bilo? Je li to bilo
eksplozija?

325
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Sigurno je zvučalo kao jedan.

326
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Imate li svoju svjetiljku?

327
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Oh, vidi, ovdje je svjetlo.

328
00:12:28,123 --> 00:12:29,124
Zdravo?

329
00:12:31,501 --> 00:12:32,961
Jeste li vidjeli to?
To je svjetlo.

330
00:12:33,503 --> 00:12:35,463
Hej, da, u pravu si.
Netko je tamo dolje.

331
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
Hej, jesu li svi dobro?!

332
00:12:40,677 --> 00:12:42,887
Zdravo?

333
00:12:42,929 --> 00:12:44,848
Zdravo? Ima li koga
tamo dolje?

334
00:12:45,473 --> 00:12:48,018
Norman,
kakav je to miris?

335
00:12:48,059 --> 00:12:50,061
Uf, miriše na barut.

336
00:12:51,896 --> 00:12:53,523
Uf, pogledaj sav ovaj dim.

337
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
Da, ovo je definitivno
izvor eksplozije.

338
00:12:55,817 --> 00:12:57,485
- Vau.
- Pažljivo, oprezno.

339
00:13:03,658 --> 00:13:04,909
Što je to?

340
00:13:07,537 --> 00:13:10,415
Uh... vjerojatno dno
okna dizala, mislim.

341
00:13:14,502 --> 00:13:17,297
Ne. Norman... što je to?

342
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
opa

343
00:13:25,180 --> 00:13:27,223
[policijske sirene]

344
00:13:28,683 --> 00:13:31,895
Reci Avery da ovo nije
zahtjev, ovo je poziv.

345
00:13:32,687 --> 00:13:34,606
[radio čavrljanje]

346
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Dakle... nesreća?

347
00:13:36,483 --> 00:13:37,817
Pa, nismo sigurni.

348
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
Mislim, bilo je
eksploziv tamo,

349
00:13:39,194 --> 00:13:40,570
bilo je i drugih stvari
da smo rekli Avery da se pomakne

350
00:13:40,612 --> 00:13:41,863
a on nije.

351
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
Pobrinut ću se da bude
odmah sutra.

352
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
Da.

353
00:13:44,449 --> 00:13:45,408
Hannah, želiš li sjesti?

354
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Ne, ne, želim slušati.

355
00:13:49,871 --> 00:13:51,831
Našli smo fragmente kostiju
a okolo ostaci cerade

356
00:13:51,873 --> 00:13:53,500
što je bilo tijelo.

357
00:13:53,541 --> 00:13:54,668
Imate li ideju tko je to bio?

358
00:13:54,709 --> 00:13:56,836
Odjeća je bila
djelomično sačuvan.

359
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
Našao sam ovo.

360
00:14:02,217 --> 00:14:04,469
Jerry McDowell.

361
00:14:04,511 --> 00:14:05,970
Hej, uh, Mike.

362
00:14:06,012 --> 00:14:09,766
I ja sam to htio reći
ugledali smo svjetlo dolje.

363
00:14:09,808 --> 00:14:11,851
Neka od radničkih svjetala
nije puhao.

364
00:14:11,893 --> 00:14:13,687
Ne, ne.
Kretalo se okolo.

365
00:14:13,728 --> 00:14:15,271
Netko je sigurno bio
tamo dolje.

366
00:14:15,313 --> 00:14:16,731
Da. sigurno.

367
00:14:16,773 --> 00:14:19,275
OK, hvala.
Pa, pogledajmo to.

368
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
Hoću.

369
00:14:20,485 --> 00:14:21,403
Hvala Lonny.

370
00:14:23,238 --> 00:14:24,989
Hm... vjerojatno hoću
biti ovdje neko vrijeme.

371
00:14:25,031 --> 00:14:26,199
Zašto ne biste ti i Norman
krenuti van

372
00:14:26,241 --> 00:14:27,992
a onda možete i vi
dođi na stanicu

373
00:14:28,034 --> 00:14:29,703
i potpisati izjave
sutra, u redu?

374
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
Moramo saznati
tko je taj tip.

375
00:14:31,246 --> 00:14:33,123
Pa, radim s nekim ljudima
koji mogu pomoći u tome.

376
00:14:34,416 --> 00:14:35,709
Obećavam da ću vas obavještavati.
U redu?

377
00:14:35,750 --> 00:14:37,127
U redu. U redu.

378
00:14:37,168 --> 00:14:38,545
– Idemo, Hannah.
-Da.

379
00:14:38,586 --> 00:14:39,713
Bok, hvala.

380
00:14:39,754 --> 00:14:40,588
Sjećate li se imena
Jerry McDowell?

381
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Jerry McDowell bio je lopov.

382
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
sad se sjećam.

383
00:14:47,846 --> 00:14:49,472
Nikad nije bio nasilan,
samo kriminalac s niskom stanarinom.

384
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
Nakon toga je nestao
Landry’s Jewelers

385
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
je opljačkan u Skeltonu.

386
00:14:52,934 --> 00:14:56,396
Bio je to srpanj 1995.
Wow, moja prva godina na poslu.

387
00:14:56,438 --> 00:14:58,648
Svi su pretpostavili da je pobjegao
i više se nije vratio.

388
00:14:58,690 --> 00:15:00,108
Imate li kakav dokaz
da je on to učinio?

389
00:15:00,150 --> 00:15:01,401
Pa, sad ga imamo.

390
00:15:01,443 --> 00:15:03,903
Našli smo starinski broš
u svom džepu.

391
00:15:03,945 --> 00:15:06,239
A evo i popisa
od Landryjevog posla.

392
00:15:06,281 --> 00:15:07,323
Da vidim to.

393
00:15:09,951 --> 00:15:11,745
Izgleda da je broš bio
najskuplja stvar

394
00:15:11,786 --> 00:15:13,329
snimljen te noći.

395
00:15:13,371 --> 00:15:15,331
Da. Držao ga je odvojeno,
zadržao za sebe.

396
00:15:15,373 --> 00:15:16,750
Što je sa svim ostalim
na tom popisu

397
00:15:16,791 --> 00:15:18,335
koji nikada nije oporavljen?

398
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
Pa, ovo je popriličan popis
predmeta koji nedostaju.

399
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
Sve od jednostavnog
srebrna ogrlica tom brošu.

400
00:15:23,089 --> 00:15:25,675
Dakle, da.
Gdje je sve ostalo?

401
00:15:25,717 --> 00:15:28,303
Nisu našli ništa
ostali nakit uz tijelo.

402
00:15:29,471 --> 00:15:31,639
Ovdje. Možete li napraviti
tri primjerka za mene?

403
00:15:31,681 --> 00:15:33,767
Dakle, je li imao suučesnika?

404
00:15:33,808 --> 00:15:35,852
Jerry je obično radio
s nekim, da.

405
00:15:35,894 --> 00:15:37,354
Ima li... ikakvih osumnjičenih?

406
00:15:37,395 --> 00:15:39,606
Zastara
je trčao na tu provalu.

407
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Slučaj je zatvoren.

408
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
Nema vremenskog ograničenja
pod optužbom za ubojstvo.

409
00:15:42,567 --> 00:15:45,779
Za sada nema ništa
reći da je bilo.

410
00:15:45,820 --> 00:15:47,906
Čekati. Kažeš li tipa
samo zaspao

411
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
u dnu
okno dizala?

412
00:15:49,491 --> 00:15:51,534
Ne. Ali nema štete
do kostura

413
00:15:51,576 --> 00:15:54,204
da ME može reći da se dogodilo
prije sinoć.

414
00:15:54,245 --> 00:15:56,289
Razgovarao sam s tužiteljem o tome
to je prva stvar jutros.

415
00:15:56,331 --> 00:15:59,167
Bez forenzike postoji
nikako ne može pokrenuti slučaj.

416
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
Ne možemo gubiti vrijeme ni resurse
na slijepoj ulici.

417
00:16:01,586 --> 00:16:04,339
Saznajte što ili tko je uzrokovao
ona sinoćnja eksplozija.

418
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
To je slučaj koji vam je potreban
riješiti.

419
00:16:12,347 --> 00:16:15,100
Kako to misliš nema
hoće li biti istraga?

420
00:16:15,141 --> 00:16:17,435
Mislim da je čovjek ubijen.
Što on misli?

421
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
Da se samo poskliznuo i pao
ispod dizala

422
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
i nitko nije primijetio?

423
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Hannah, ne mislim tako,
Ealing to ne misli.

424
00:16:23,191 --> 00:16:24,859
Upravo je rekao okružni tužitelj
neće krenuti dalje.

425
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
Nema se što dokazivati
u ovom trenutku.

426
00:16:26,569 --> 00:16:27,821
Što je s njegovom obitelji?

427
00:16:27,862 --> 00:16:29,989
Mislim, hoće
imate pitanja.

428
00:16:30,031 --> 00:16:31,658
Hannah. Ja sam zbor.

429
00:16:31,700 --> 00:16:34,160
Imam i izravne narudžbe.

430
00:16:34,202 --> 00:16:37,497
U redu, shvaćam. To znači
nema istrage ubojstva za tebe.

431
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Ali... [smije se]...
možete uzeti kolačić.

432
00:16:39,874 --> 00:16:40,750
Da.

433
00:16:41,209 --> 00:16:42,585
Ovaj tip Jerry...

434
00:16:42,627 --> 00:16:44,504
Oh. Vi ste na ime
osnovi s njim sada?

435
00:16:44,546 --> 00:16:47,882
Bio je čovjek koji se dogodio
biti lopov.

436
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
To znači da je imao
policijski dosje.

437
00:16:50,719 --> 00:16:51,845
Hannah...

438
00:16:51,886 --> 00:16:53,263
Što? To je zatvoren slučaj,
zar ne?

439
00:16:53,304 --> 00:16:55,015
I ja sam građanin,
Ja imam prava.

440
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
Mogao bih podnijeti otvorenu prijavu
zahtjev za evidenciju.

441
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
Kako uopće znaš za...

442
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Imate li kakvu ideju
koliko dugo to može trajati?

443
00:17:02,480 --> 00:17:03,982
-Izvoli, dušo.
-Hvala.

444
00:17:04,607 --> 00:17:08,403
Ja znam. I smrdjelo bi
morati toliko čekati.

445
00:17:13,575 --> 00:17:18,371
Ručam u podne.
Dođi po mene, bit ću zauzet.

446
00:17:18,413 --> 00:17:20,874
Možete čekati u mom uredu
tik uz hrpu datoteka

447
00:17:20,915 --> 00:17:22,625
na lijevoj strani mog stola.

448
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
shvaćam U redu.

449
00:17:23,835 --> 00:17:25,879
Obećavam da neću učiniti
bilo što riskantno

450
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
i neću ti stajati na putu.

451
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
-Oh. Za tebe je.
-Hvala.

452
00:17:28,673 --> 00:17:29,549
Izvoli.

453
00:17:32,093 --> 00:17:34,554
Hannah? Moraš mi reći zašto.

454
00:17:35,638 --> 00:17:38,767
Jer. naletio sam na
kostur sinoć

455
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
i imam pitanja.

456
00:17:42,020 --> 00:17:44,773
I Mike... taj tip
zaslužuje pravdu.

457
00:17:46,066 --> 00:17:47,400
I ti tako misliš

458
00:17:47,442 --> 00:17:48,902
jer tvoja usta rade
ono trzanje.

459
00:17:48,943 --> 00:17:50,070
Što?

460
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
Želiš znati
jednako kao i ja.

461
00:17:51,446 --> 00:17:52,405
Ja znam.

462
00:17:53,865 --> 00:17:57,243
Dakle, ako želite provjeriti,
Neću te zaustavljati.

463
00:17:57,660 --> 00:17:59,120
Misliš to?

464
00:17:59,162 --> 00:18:00,080
Misliš to? Nećeš
zadržati informacije

465
00:18:00,121 --> 00:18:01,039
i nećeš me grditi?

466
00:18:01,081 --> 00:18:02,540
[smijeh]
Što?

467
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
Da, mislim to.

468
00:18:03,792 --> 00:18:06,961
But I... I'm curious but I have
istražiti

469
00:18:07,003 --> 00:18:09,964
Wyatt Avery and the explosion,
znaš to.

470
00:18:10,006 --> 00:18:11,549
Trebat će mi pristup
na mjesto zločina.

471
00:18:11,591 --> 00:18:12,967
A ako nastaviš govoriti
ovako

472
00:18:13,009 --> 00:18:14,177
I’m shutting this whole
stvar dolje.

473
00:18:14,219 --> 00:18:15,428
Oh, bolje bi ti bilo
naviknuti se na to.

474
00:18:16,012 --> 00:18:17,639
Jer sam pravedan
početak rada.

475
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Moram se vratiti na posao.

476
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
Over here is where the foreman
rekao da je siguran

477
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
kapisle za miniranje
bili su sigurno pohranjeni.

478
00:18:31,861 --> 00:18:33,196
No way anything could happen.

479
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
Da, točno.

480
00:18:34,447 --> 00:18:36,199
Ali ovdje je gdje
vatrogasni zapovjednik

481
00:18:36,241 --> 00:18:38,034
pronađeni dokazi u tragovima
od kapa.

482
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
Pogledaj ovo.

483
00:18:40,829 --> 00:18:44,708
Oh... zaštitne kapisle zadržane
u kartonskoj kutiji.

484
00:18:44,749 --> 00:18:46,626
Definitivno nije sigurno.

485
00:18:47,293 --> 00:18:49,129
I nema dokaza za
zaključani ormarić

486
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
gdje su kape trebale
bio pohranjen.

487
00:18:50,588 --> 00:18:52,841
Sada je pitanje
što ih je pokrenulo?

488
00:18:52,882 --> 00:18:53,842
Da.

489
00:18:53,883 --> 00:18:55,260
Stara grijalica.

490
00:18:55,301 --> 00:18:57,929
Vatrogasni Marshall će pobjeći
neki testovi ali...

491
00:18:57,971 --> 00:18:59,431
stvar je starija od zemlje.

492
00:18:59,472 --> 00:19:02,017
I ako je netko to ostavio
uključen u struju

493
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
bilo gdje blizu eksplozivnih kapisli
onda...

494
00:19:04,144 --> 00:19:06,271
To je Marshallova teorija.

495
00:19:06,312 --> 00:19:08,273
Pa, mislim da je vrijeme
ispraćamo gospodina Averyja

496
00:19:08,314 --> 00:19:09,983
u za lijepo
prijateljski intervju.

497
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
-Naravno.
-U redu.

498
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
Bok Mike. Bok Lonny.

499
00:19:13,903 --> 00:19:14,988
Hannah.

500
00:19:16,614 --> 00:19:18,867
Osigurano je i raščišćeno
inženjerski, to je sigurno.

501
00:19:18,908 --> 00:19:20,410
Jeste li ponijeli svoje rukavice?

502
00:19:20,452 --> 00:19:22,287
Da, imam ih
iz moje kuhinje.

503
00:19:22,328 --> 00:19:23,830
Koristim ih kada
Gulim čili.

504
00:19:23,872 --> 00:19:24,831
U redu.

505
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Isti koncept, zar ne?

506
00:19:26,666 --> 00:19:30,003
Pa evo ga, ovo je tvoje,
uh... mjesto zločina.

507
00:19:31,463 --> 00:19:33,006
Jeste li upravo radili citate iz zraka?

508
00:19:33,381 --> 00:19:35,050
Možda u mojim mislima, da.

509
00:19:36,509 --> 00:19:38,136
Ne shvaćate me ozbiljno
uopće, a ti?

510
00:19:38,178 --> 00:19:39,304
Uvukao sam te ovdje, zar ne?

511
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Norman me nazvao jutros.

512
00:19:41,181 --> 00:19:44,809
Norman? Zove te
ujutro?

513
00:19:44,851 --> 00:19:49,773
Diana ima cijeli dosje na Petici
Zvjezdane obnove i oprema.

514
00:19:49,814 --> 00:19:51,608
Oh, tvrtka koja je to učinila
obnova ‘95.

515
00:19:51,649 --> 00:19:53,485
I rekla je da su lijepe
prevrtljiva hrpa

516
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
i mislim da su stavili
ovaj lift u.

517
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
u redu Samo nemojte pokupiti
bilo što preteško,

518
00:19:58,948 --> 00:20:00,033
samo budi oprezan.

519
00:20:01,368 --> 00:20:03,119
shvaćam Bit ću oprezan.

520
00:20:22,555 --> 00:20:23,515
Oh!

521
00:20:23,973 --> 00:20:24,933
Što?

522
00:20:24,974 --> 00:20:27,060
Pozdrav 1995.

523
00:20:27,102 --> 00:20:28,395
Je li to dojavljivač?

524
00:20:28,436 --> 00:20:30,563
Da. Definitivno je
vrijedi provjeriti.

525
00:20:30,605 --> 00:20:33,400
Ovdje. Stavi to ovdje.

526
00:20:33,942 --> 00:20:34,901
Lijepo.

527
00:20:36,069 --> 00:20:37,946
Budi samo malo
nježnije.

528
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
U redu. U redu. Da, točno.

529
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
hej Mikrofon.

530
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Izgled.

531
00:20:47,789 --> 00:20:49,082
Da vidimo.

532
00:20:50,834 --> 00:20:53,628
Da. Možda bismo mogli
izvući malo DNK ili tako nešto
ispisuje s ovoga.

533
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Evo, samo otvori tu torbu
za mene

534
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
Mogu li to biti Jerryjevi ključevi?

535
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Moglo bi biti.

536
00:20:58,258 --> 00:20:59,926
Vidjet ću ima li tko od radnika
izgubio i komplet ključeva.

537
00:20:59,968 --> 00:21:00,719
Oh.

538
00:21:00,760 --> 00:21:01,803
Da. Dobar nalaz.

539
00:21:07,225 --> 00:21:08,810
Hej, što je ovo?

540
00:21:10,270 --> 00:21:12,147
Što je to?

541
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
Nisam siguran.

542
00:21:14,274 --> 00:21:16,484
Možda... komad
tkanina ili...

543
00:21:16,526 --> 00:21:19,779
ili ogrlicu
od pljačke.

544
00:21:21,072 --> 00:21:21,906
[uzdah]

545
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
ja znam

546
00:21:24,200 --> 00:21:25,702
To je omča za remen, zar ne?

547
00:21:25,744 --> 00:21:27,996
I onda bi ovo bilo
lanac za novčanik.

548
00:21:28,038 --> 00:21:29,539
o da

549
00:21:29,581 --> 00:21:33,251
Imao sam jedan takav kad
Imao sam 12 godina, bilo je jako hip.

550
00:21:33,293 --> 00:21:34,919
Nijedan 12-godišnjak nije moderan, Mike.

551
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
Što?

552
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Lijepo.

553
00:21:40,884 --> 00:21:42,594
U redu. Možda postoji nešto
u ovome.

554
00:21:45,096 --> 00:21:46,473
nešto?

555
00:21:46,514 --> 00:21:49,726
Pa... Avery kaže da ima
nemam pojma kako se to dogodilo.

556
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
Bio je siguran u sve
bio ispravno pohranjen.

557
00:21:52,103 --> 00:21:54,773
Ako je to bio netko od njegovih zaposlenika,
sam bi podnio optužnicu.

558
00:21:54,814 --> 00:21:57,067
Što bi dobio?
bla, bla, bla.

559
00:21:57,108 --> 00:21:58,276
Je li zgrada nestabilna?

560
00:21:58,318 --> 00:21:59,611
Očigledno ne, u redu je.

561
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Pa, s ovom nesrećom
bit će zabrana

562
00:22:02,280 --> 00:22:03,948
i kašnjenja bez obzira na sve.

563
00:22:03,990 --> 00:22:08,119
Dogovoreno. I ne štrajka
ja kao taj kratkovidan.

564
00:22:08,161 --> 00:22:09,454
I samo njegova sreća,

565
00:22:09,496 --> 00:22:12,582
ova eksplozija povraća
pokopan leš.

566
00:22:12,624 --> 00:22:15,877
Da. Kakvi su izgledi?

567
00:22:22,008 --> 00:22:24,177
Hej Michelle.
Jeste li uspjeli pronaći kuću?

568
00:22:24,219 --> 00:22:27,305
Ne, ne još.
Zašto, želiš li da izađem?

569
00:22:27,347 --> 00:22:29,849
Ne, volim imati svoju sestru
ovdje sa mnom.

570
00:22:35,522 --> 00:22:36,856
[mačka mijauče]

571
00:22:39,859 --> 00:22:43,488
ooh Da se zna, nisam
onaj koji je poderao jastuk.

572
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Mmhmm. Da, shvatio sam.

573
00:22:45,990 --> 00:22:48,451
To je kaos,
to je uznemirujuće Moishe.

574
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
Znaš, vani sam
sve vrijeme u zadnje vrijeme

575
00:22:50,704 --> 00:22:53,331
i zaručena sam
drugom čovjeku.

576
00:22:53,373 --> 00:22:54,874
Ali radimo na tome.

577
00:22:54,916 --> 00:22:56,751
Pa što god radili
očito ne radi.

578
00:22:57,585 --> 00:22:59,004
Što je sve to?

579
00:22:59,045 --> 00:23:02,048
Ovo su stvari koje smo pronašli
na mjestu zločina

580
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
a ovo je policijski dosje
na Jerryja.

581
00:23:06,136 --> 00:23:07,387
Ovo je tip.

582
00:23:07,429 --> 00:23:10,181
Da. Jerry McDowell.
Pogledaj tu sliku.

583
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
Hmm. Pa, što sada?

584
00:23:12,976 --> 00:23:16,021
nemam pojma
Ali shvatit ću to.

585
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
Mmhmm.

586
00:23:17,564 --> 00:23:20,358
Prvo, moram shvatiti
tko je bio Jerry, zar ne?

587
00:23:20,400 --> 00:23:24,195
Koga je poznavao.
S kim je bio blizak.

588
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Tko ga je možda htio ubiti.

589
00:23:31,077 --> 00:23:32,287
Što ako je oženjen?

590
00:23:33,580 --> 00:23:35,081
ooh! Znam tog.

591
00:23:36,124 --> 00:23:37,625
Besramna seronja.

592
00:23:38,043 --> 00:23:38,960
Je li to ime?

593
00:23:39,002 --> 00:23:40,545
To je sve što ju je Vera ikada zvala.

594
00:23:40,587 --> 00:23:41,546
A tko je Vera?

595
00:23:41,588 --> 00:23:43,048
Jerryjeva mama.

596
00:23:43,089 --> 00:23:45,633
Prema riječima gđe Howser,
Vera je uvijek krivila "S-H"

597
00:23:45,675 --> 00:23:48,261
jer Jerry postaje
degenerirani kockar.

598
00:23:48,303 --> 00:23:50,430
I zavaravala se
oko njega.

599
00:23:50,930 --> 00:23:52,682
Imate sve ove informacije
bez kolačića?

600
00:23:52,724 --> 00:23:54,392
Ne, bili smo u The Cookie Jaru.

601
00:23:54,434 --> 00:23:57,145
Pa to je super.

602
00:23:57,645 --> 00:24:01,566
U redu. Oh, ovdje piše
njegova žena se zvala Julie.

603
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Znate li ako
ona je jos u gradu?

604
00:24:03,109 --> 00:24:04,235
Ja znam.

605
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
Upravo je otišla iz grada
nakon što je Jerry nestao

606
00:24:06,613 --> 00:24:08,239
i nitko nije čuo
od nje jer.

607
00:24:08,281 --> 00:24:12,911
Vau. Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo.

608
00:24:12,952 --> 00:24:17,457
Dala je proglasiti Jerryja mrtvim
sedam godina na dan

609
00:24:17,499 --> 00:24:19,125
od kada je nestao.

610
00:24:22,629 --> 00:24:24,756
Uzeli ste Hannah Swensen
u tu zgradu.

611
00:24:24,798 --> 00:24:25,965
Grdiš li me?

612
00:24:26,007 --> 00:24:27,926
Što ona radi?
Čekaj, nemoj mi reći.

613
00:24:27,967 --> 00:24:32,430
Ona što, istražuje?
Zaustavi je.

614
00:24:32,472 --> 00:24:33,973
Hannah ima pameti
njezine vlastite.

615
00:24:34,015 --> 00:24:36,893
Nisam je mogao spriječiti da pita
pitanja ako sam htio.

616
00:24:36,935 --> 00:24:39,896
Volite li svoj posao?
Drži je u redu.

617
00:24:45,777 --> 00:24:46,945
[Michelle] Tko je ovaj tip?

618
00:24:46,986 --> 00:24:48,279
Travis Gardner.

619
00:24:48,321 --> 00:24:50,740
On i Jerry su uhićeni
zajedno dva puta prije,

620
00:24:50,782 --> 00:24:53,159
oba puta za tešku krađu.

621
00:24:53,201 --> 00:24:57,831
A onda je došlo do pljačke.
15. srpnja 1995.

622
00:24:57,872 --> 00:24:59,833
Policija je bila uvjerena
bili su to Travis i Jerry

623
00:24:59,874 --> 00:25:01,918
radeći zajedno ali oni
nije mogao dokazati.

624
00:25:01,960 --> 00:25:05,797
Jerry je nestao
a Travis je imao alibi.

625
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Hmm.

626
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Smiješno je, izgleda njegovo lice
tako poznato.

627
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
on...

628
00:25:13,013 --> 00:25:15,473
Mogu li pogledati vaše fotografije
sa Steinerovog skupa?

629
00:25:15,515 --> 00:25:16,850
Naravno.

630
00:25:20,895 --> 00:25:21,855
U redu.

631
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Lijepo.

632
00:25:30,155 --> 00:25:31,656
To je potpuno on.

633
00:25:31,698 --> 00:25:34,200
Mislim malo teže,
ali definitivno isti tip.

634
00:25:34,242 --> 00:25:35,535
Sjećam se ovog tipa.

635
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Nešto je vikao
o ugovorima bez ponude.

636
00:25:40,081 --> 00:25:42,125
Dakle, Jerryjev posljednji
poznati suučesnik

637
00:25:42,167 --> 00:25:43,293
još uvijek živi u gradu

638
00:25:43,335 --> 00:25:45,378
i druženja na
Steinerova zgrada?

639
00:25:50,383 --> 00:25:53,720
*

640
00:25:55,221 --> 00:25:56,973
[Hannah] Možeš li vjerovati
ovo ludo vrijeme?

641
00:25:57,390 --> 00:25:59,809
Oh, i Lisa... Dodala sam grožđice
pada na izbornik

642
00:25:59,851 --> 00:26:01,770
za potpomognuti život
dostava sutra.

643
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Još nam trebaju dvije torte
za to.

644
00:26:03,438 --> 00:26:04,689
o cemu razmisljas

645
00:26:04,731 --> 00:26:06,399
Što ako jesmo
Cocoa Fudge?

646
00:26:06,441 --> 00:26:07,692
Ugodan za publiku.

647
00:26:07,734 --> 00:26:09,402
A možda napravimo i skandinavski
Kolači od badema.

648
00:26:09,444 --> 00:26:10,195
Lakši je.

649
00:26:10,236 --> 00:26:11,154
Savršen.

650
00:26:12,405 --> 00:26:15,533
Oh! Bok Diana.
Besplatni kolačići za cijeli život za ovo.

651
00:26:15,575 --> 00:26:17,160
Pa to nije baš dobro
poslovni plan.

652
00:26:17,202 --> 00:26:18,161
[oboje se smiju]

653
00:26:18,203 --> 00:26:18,912
točno.

654
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Ne brinite o tome.

655
00:26:19,996 --> 00:26:21,039
Postoje kopije
od svega

656
00:26:21,081 --> 00:26:22,832
Mogao sam povući
na pet zvjezdica.

657
00:26:22,874 --> 00:26:25,377
Znao sam da su loši,
ali sahraniti tijelo?

658
00:26:25,418 --> 00:26:26,544
Napokon sam uspio dobiti

659
00:26:26,586 --> 00:26:28,254
puni popis zaposlenika
jučer.

660
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
Straga je.

661
00:26:29,881 --> 00:26:33,134
Vau. Dobro, pa nemaš
zamisli koliko sam zahvalan na ovome.

662
00:26:33,176 --> 00:26:34,135
Kolačić?

663
00:26:34,177 --> 00:26:35,136
Uvijek.

664
00:26:47,857 --> 00:26:50,527
Bok. Pogladiti. Zdravo.

665
00:26:50,568 --> 00:26:51,903
Hannah. Bok.

666
00:26:51,945 --> 00:26:54,072
Oh. Žao mi je, samo sam
završavajući svoj ručak.

667
00:26:54,114 --> 00:26:55,573
Mogu vam pomoći za 20 minuta.

668
00:26:55,615 --> 00:26:57,075
Žao mi je što prekidam
tvoj ručak

669
00:26:57,117 --> 00:26:59,327
ali samo imam
jedno brzo pitanje.

670
00:26:59,369 --> 00:27:00,995
Kako si me mogao pronaći?

671
00:27:01,037 --> 00:27:03,081
Vaš pomoćnik voli
moje Raisin Drops

672
00:27:03,123 --> 00:27:06,584
a ona me podsjetila koliko
voliš Viking barove.

673
00:27:06,626 --> 00:27:07,669
Oh.

674
00:27:07,711 --> 00:27:08,837
[smijeh]

675
00:27:08,878 --> 00:27:09,963
Kako vam mogu pomoći?

676
00:27:10,005 --> 00:27:11,172
[smijeh]

677
00:27:11,214 --> 00:27:14,384
u redu Našao sam ove ključeve
i samo sam se pitao

678
00:27:14,426 --> 00:27:17,595
ako mi možete reći što
taj broj na njima je.

679
00:27:17,637 --> 00:27:19,055
Je li to, kao, serijski broj?

680
00:27:19,097 --> 00:27:21,599
Ako su to glavni ključevi
to bi mogao biti serijski broj

681
00:27:21,641 --> 00:27:23,018
ali ako su ovi samo redoviti
ključeve od kuće

682
00:27:23,059 --> 00:27:24,394
to je broj ponude.

683
00:27:24,436 --> 00:27:25,937
Što je to?

684
00:27:25,979 --> 00:27:27,605
Upute za rezanje
duplikat, to je sve.

685
00:27:27,647 --> 00:27:28,857
Oprosti, Hannah.

686
00:27:28,898 --> 00:27:30,275
Oh, ne. To je u redu.

687
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Mislim, imaju 25 godina.
Nisam mogao očekivati...

688
00:27:31,651 --> 00:27:35,113
Uh, ne. Ti ključevi
nemaju 25 godina.

689
00:27:35,155 --> 00:27:36,114
Zašto ne?

690
00:27:36,156 --> 00:27:37,490
Pogledajte ovdje.
Hm... vidite li to?

691
00:27:37,532 --> 00:27:40,368
To je, um, WT...
to je proizvođač.

692
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
To je skraćenica od World Truman
i krenuli su u posao u,

693
00:27:42,662 --> 00:27:44,581
recimo, 2012.

694
00:27:45,707 --> 00:27:49,294
2012?
To znači da ovi ključevi...

695
00:27:50,462 --> 00:27:53,840
Ovi ključevi nisu Jerryjevi
i ne mogu biti ubojičine.

696
00:27:53,882 --> 00:27:55,717
Pa gdje smo ih našli
i kako su bili prljavi,

697
00:27:55,759 --> 00:27:57,802
nije vjerojatno
to je tim hitne pomoći.

698
00:27:57,844 --> 00:27:59,554
Pa, možda radnici?

699
00:27:59,596 --> 00:28:02,349
Ili tko je sabotirao zgradu,
ako je sabotirano.

700
00:28:02,724 --> 00:28:04,434
hej Dobar posao.

701
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
Nema na čemu.

702
00:28:07,896 --> 00:28:10,148
Hej, tvoja, uh, izjava svjedoka
od neku noć...

703
00:28:10,190 --> 00:28:11,441
Oh, da.

704
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
...sve je spremno.
Hoćemo li večerati večeras?

705
00:28:12,734 --> 00:28:14,402
Pa, ovisi kako
istraga ide.

706
00:28:14,444 --> 00:28:15,320
Možda ću zakasniti.

707
00:28:15,362 --> 00:28:17,030
Stvarno?

708
00:28:17,072 --> 00:28:18,656
Zapamtite ovaj trenutak sljedeći
vrijeme dok radim do kasno... molim.

709
00:28:18,698 --> 00:28:19,991
Jesu li ovo kolačići s maslacem od kikirikija?

710
00:28:20,450 --> 00:28:22,118
Poznajem svoje kupce.

711
00:28:25,330 --> 00:28:27,499
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

712
00:28:27,540 --> 00:28:29,793
Da, hm...
je li ovo poziv?

713
00:28:29,834 --> 00:28:32,337
Nešto o kolekcionarstvu
tijelo mog bivšeg muža?

714
00:28:32,379 --> 00:28:33,338
Julie McDowell.

715
00:28:33,380 --> 00:28:35,340
Sada je Julianne Carlson.

716
00:28:35,382 --> 00:28:36,716
I... i molim te,

717
00:28:36,758 --> 00:28:38,677
reci šerifu da želim
nema veze s ovim.

718
00:28:38,718 --> 00:28:40,345
Ja sam detektiv Kingston.
Čekaj ovdje.

719
00:28:40,387 --> 00:28:42,889
I šerif i ja bismo
volio bih razgovarati s tobom, u redu?

720
00:28:43,723 --> 00:28:45,058
Odmah se vraćam.

721
00:28:45,600 --> 00:28:47,102
gospođo Carlson,
Ja sam Hannah Swensen.

722
00:28:47,143 --> 00:28:48,728
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

723
00:28:48,770 --> 00:28:50,355
Hvala, ali bilo je
prije mnogo vremena.

724
00:28:50,397 --> 00:28:53,692
Pravo. Da. Naravno.
ja... ja, um...

725
00:28:53,733 --> 00:28:56,444
Ja sam taj koji je pronašao njegovo tijelo.

726
00:28:56,486 --> 00:28:58,321
I slušaj, stvarno bih volio
pomoći saznati

727
00:28:58,363 --> 00:29:00,448
što se dogodilo Jerryju.

728
00:29:00,490 --> 00:29:02,367
Zašto je to sada važno?

729
00:29:02,409 --> 00:29:05,036
Iskreno, nemam vremena
za ovo i ne želim.

730
00:29:05,078 --> 00:29:06,621
To nije moj problem.

731
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
Tako mi je žao, nisam mislio
da stvari budu gore.

732
00:29:12,419 --> 00:29:13,294
Niste.

733
00:29:13,628 --> 00:29:15,255
kasniš na posao?

734
00:29:15,296 --> 00:29:18,717
Ne, ostavio sam novu curu
glavni u mojim toplicama.

735
00:29:18,758 --> 00:29:20,218
Oh, vau.
Imate li toplice ovdje?

736
00:29:20,260 --> 00:29:21,469
Ne, u Howellu.

737
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
Otišao sam odavde da počnem iznova

738
00:29:22,929 --> 00:29:25,056
i ne želim ništa raditi
s mojom prošlošću, u redu?

739
00:29:25,098 --> 00:29:26,933
Pa, super je da si mogao
otvori svoje mjesto.

740
00:29:26,975 --> 00:29:29,436
Znaš li kako je bilo grubo
nakon što je Jerry otišao?

741
00:29:30,729 --> 00:29:32,814
Radio sam puno radno vrijeme
u salonu Pierre

742
00:29:32,856 --> 00:29:34,899
i vodio blagajnu
noću u mini marketu.

743
00:29:34,941 --> 00:29:36,151
Štedio sam.

744
00:29:36,192 --> 00:29:39,821
I ja sam.
Imam pekaru.

745
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
Kažu čokolada
dobar je za stres.

746
00:29:49,622 --> 00:29:51,082
Mmm.

747
00:29:52,792 --> 00:29:54,586
Jako su dobri, hvala.

748
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
Oh, da.
Nije problem.

749
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
Uf. To je bila velika stvar
otvaranje vlastitog mjesta.

750
00:29:59,007 --> 00:30:00,675
Tresao sam se kad
Potpisao sam ugovor o najmu.

751
00:30:00,717 --> 00:30:02,761
Nisam imao pojma što sam
ulaziti u.

752
00:30:02,802 --> 00:30:05,138
I meni također.
Skoro me uhvatila panika.

753
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
Mora da je tako teško
krenuti ispočetka.

754
00:30:07,223 --> 00:30:09,351
Ali nisam počinjao ispočetka.

755
00:30:09,392 --> 00:30:12,020
Moraš razumjeti,
Prije nisam imao ništa.

756
00:30:12,062 --> 00:30:15,190
I izgradio sam život
za sebe sada.

757
00:30:15,231 --> 00:30:18,401
Ali što god se dogodilo,
Jerry nije bio žrtva.

758
00:30:18,443 --> 00:30:21,237
U redu? Mislim, bio je fin
dovoljan tip većinu vremena.

759
00:30:21,279 --> 00:30:24,074
Ali nije se mogao zadržati
iz nevolje.

760
00:30:24,115 --> 00:30:26,785
Je li zaslužio da bude ubijen?

761
00:30:26,826 --> 00:30:30,413
Je li to ono što oni govore?
Policajci misle da je ubijen?

762
00:30:30,455 --> 00:30:31,623
Ne, ne baš.

763
00:30:31,664 --> 00:30:33,708
Pravo. U redu, slušaj.

764
00:30:33,750 --> 00:30:35,293
Činiš se kao
vrlo lijepa žena

765
00:30:35,335 --> 00:30:38,004
i ja to znam
samo pokušavaš pomoći.

766
00:30:38,046 --> 00:30:41,800
Ali Jerryjeve mame više nema,
nema više obitelji.

767
00:30:41,841 --> 00:30:46,137
Nitko nije tražio Jerryja
jako, jako dugo.

768
00:30:46,179 --> 00:30:49,265
Ne moraš to raditi, u redu?
Hvala.

769
00:30:59,693 --> 00:31:01,027
Što je sve ovo?

770
00:31:01,069 --> 00:31:02,612
Pa, otišao sam u Gradsku vijećnicu
i dobio nacrte

771
00:31:02,654 --> 00:31:04,280
za Steinerovu zgradu,

772
00:31:04,322 --> 00:31:05,990
jer sam mislio da će pomoći
shvatim što se dogodilo.

773
00:31:06,032 --> 00:31:08,410
I imam cijeli dosje
na pet zvjezdica.

774
00:31:08,451 --> 00:31:10,537
- To je puno papira.
- Toliko papira.

775
00:31:11,705 --> 00:31:17,168
Sada, hm... većina istražitelja
raditi s nekim.

776
00:31:17,210 --> 00:31:22,048
Pa, volio bih to, ali ja
ne želim te uvaliti u nevolju.

777
00:31:22,632 --> 00:31:23,717
u redu je

778
00:31:24,926 --> 00:31:26,261
- Čekaj, stvarno?
-Da.

779
00:31:27,554 --> 00:31:28,555
U redu.

780
00:31:29,389 --> 00:31:33,518
-Dakle... pljačka se dogodi.
-Mmhmm.

781
00:31:33,560 --> 00:31:34,769
Što onda?

782
00:31:37,564 --> 00:31:40,483
U redu. Zatim su se razišli.

783
00:31:40,525 --> 00:31:42,652
I dogovorili su se da se nađu
u Steinerovoj zgradi.

784
00:31:42,694 --> 00:31:46,114
Dakle, Jerry je tamo čekao
da se nađe sa svojim suučesnikom.

785
00:31:46,156 --> 00:31:49,159
Dobro. To je jedan
vrlo moguć scenarij.

786
00:31:49,200 --> 00:31:50,493
Što je još jedan?

787
00:31:50,785 --> 00:31:51,745
Još jedan?

788
00:31:53,913 --> 00:31:55,498
Mogao je biti ubijen
negdje drugdje.

789
00:31:55,540 --> 00:31:57,542
I ubojica je donio njegovo tijelo
do Steinerove zgrade,

790
00:31:57,584 --> 00:32:00,587
bacio u okno dizala
da to sakriju.

791
00:32:02,255 --> 00:32:03,298
Da.

792
00:32:05,759 --> 00:32:09,763
Michelle je upravo dobila adresu
za Travisa, suučesnika.

793
00:32:10,597 --> 00:32:12,807
Hej, nađimo se na
bistro Kameleon.

794
00:32:12,849 --> 00:32:15,560
Ručam s mamom
i možemo osmisliti strategiju.

795
00:32:15,935 --> 00:32:18,104
Delores se ovo sigurno sviđa.

796
00:32:18,146 --> 00:32:19,689
Pa, ona zapravo ne zna
o tome još.

797
00:32:20,940 --> 00:32:23,693
Dakle, koliki su izgledi da
postoji slučajna eksplozija

798
00:32:23,735 --> 00:32:27,113
na točno mjesto koje pogađa
nestalo tijelo?

799
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
I to je poput bullseyea.
Što znači...

800
00:32:31,201 --> 00:32:34,954
Ili je Avery to učinila i učinila
nevjerojatno loša sreća...

801
00:32:34,996 --> 00:32:38,416
Ili tko god je ubio Jerryja
inscenirao eksploziju.

802
00:32:38,458 --> 00:32:40,085
Ali zašto bi to učinili?
To bi samo razotkrilo tijelo.

803
00:32:40,126 --> 00:32:41,795
Prvo izložite tijelo.

804
00:32:42,253 --> 00:32:43,505
Točno, zbog
novogradnja

805
00:32:43,546 --> 00:32:45,340
na kraju je krenulo
da se otkrije.

806
00:32:45,382 --> 00:32:49,094
Pa su možda htjeli dobiti
na to prvo na... što?

807
00:32:49,135 --> 00:32:52,180
Da, um... izvučem to iz
tamo možda?

808
00:32:52,222 --> 00:32:57,644
A ako je tako onda
prekinuo si ih pa...

809
00:32:57,686 --> 00:32:58,645
moraš biti oprezan.

810
00:33:01,815 --> 00:33:04,651
-U redu.
-U redu. Vidimo se kasnije.

811
00:33:16,663 --> 00:33:17,997
hej Eugene.

812
00:33:18,039 --> 00:33:19,582
Hannah, hej.

813
00:33:19,624 --> 00:33:22,585
Je li bio otvoren bistro Chameleon
za posao u srpnju 1995.?

814
00:33:22,627 --> 00:33:24,212
Ne, ne još.

815
00:33:24,254 --> 00:33:26,881
huh Ali ti si bio ovdje
sve to spremati?

816
00:33:26,923 --> 00:33:28,633
Pa naravno, siguran sam da jesam.

817
00:33:28,675 --> 00:33:30,218
Da. I, ovaj...

818
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
jesi li pogledao
ta građevinska ekipa

819
00:33:31,720 --> 00:33:33,555
koji je radio na Steineru
Zgrada u susjedstvu?

820
00:33:33,596 --> 00:33:36,266
Renoviranje s pet zvjezdica
i Oprema.

821
00:33:37,308 --> 00:33:40,228
Ne, nisam imao što raditi
s tim dečkima.

822
00:33:41,855 --> 00:33:43,481
Stvarno?

823
00:33:43,523 --> 00:33:45,316
Jer mi je netko to rekao
radili ste kao zaštitar

824
00:33:45,358 --> 00:33:47,235
u Steineru za pet zvjezdica.

825
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
[smijeh]

826
00:33:49,738 --> 00:33:52,449
Hannah. Hajde, kao da sam imao vremena
paziti na to mjesto.

827
00:33:52,490 --> 00:33:54,492
Gledajte, imao sam svoj posao
ustati i trčati.

828
00:33:54,534 --> 00:34:01,124
Pravo. Ali, hm... jeste li ikada
vidiš, uh, Jerryja McDowella?

829
00:34:01,166 --> 00:34:03,084
Što? WHO?

830
00:34:03,126 --> 00:34:06,129
Ne. Ne, nisam poznavao tog tipa.

831
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Što je s Travisom Gardnerom?

832
00:34:08,423 --> 00:34:09,758
To nije bila moja publika.

833
00:34:09,799 --> 00:34:10,967
Koja gomila?

834
00:34:13,136 --> 00:34:16,306
Oba. Čuo sam za
obojica.

835
00:34:16,348 --> 00:34:19,559
Nisu li oboje otišli u zatvor
ili nešto zajedno?

836
00:34:19,601 --> 00:34:20,602
Da.

837
00:34:22,062 --> 00:34:23,605
Tvoja mama je ovdje.

838
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Hannah.

839
00:34:25,482 --> 00:34:28,276
Gledaj, žao mi je, u redu.
Moram se vratiti na posao.

840
00:34:28,318 --> 00:34:29,402
Da, naravno.

841
00:34:31,613 --> 00:34:34,908
Zašto su moje kćeri privučene
detektivima?

842
00:34:34,949 --> 00:34:36,659
A ne zubari.

843
00:34:37,452 --> 00:34:39,496
Je li to opasnost, djevojke?

844
00:34:39,537 --> 00:34:42,624
Ako je tako, morate se boriti
taj poriv.

845
00:34:44,584 --> 00:34:46,252
Rekao sam joj o
naš dvostruki sastanak na datume

846
00:34:46,294 --> 00:34:48,630
s tobom i Mikeom
i ja i Lonny.

847
00:34:48,672 --> 00:34:50,590
Zašto bi to učinio?
Pogledaj je, vjeruje ti.

848
00:34:50,632 --> 00:34:52,217
Majka, ona samo stvara
to gore.

849
00:34:52,258 --> 00:34:53,343
Ona vuče tvoj lanac.

850
00:34:53,385 --> 00:34:55,512
Oh, što bih trebao
misliti?

851
00:34:55,553 --> 00:34:58,139
A zašto si ti u sredini
drugog slučaja ubojstva

852
00:34:58,181 --> 00:35:01,101
da se trudiš
sakriti od mene?

853
00:35:01,142 --> 00:35:03,103
Izbjegavate obvezu.

854
00:35:03,144 --> 00:35:04,771
Ja to ne radim.

855
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
Mislim, još nisi oženjen,
što ne razumijem.

856
00:35:08,983 --> 00:35:10,110
Sada?

857
00:35:11,653 --> 00:35:13,029
To je samo još jedan užas
primjer koji si mi dao.

858
00:35:13,697 --> 00:35:15,198
Možeš spavati dalje
trijem večeras.

859
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
Ona čini vrlo
dobra poanta.

860
00:35:17,826 --> 00:35:19,744
Zašto nikada ne razgovaramo o
vjenčanje?

861
00:35:19,786 --> 00:35:22,414
Razgovaramo o vjenčanju.
Sada razgovaramo o tome.

862
00:35:23,206 --> 00:35:25,875
Zapravo, Michelle i ja
idu u toplice

863
00:35:25,917 --> 00:35:28,670
da vidim je li ispravno
za svadbenu zabavu.

864
00:35:28,712 --> 00:35:31,131
Stranka? Kao u višestrukom
djeveruše?

865
00:35:31,172 --> 00:35:32,298
Naravno.

866
00:35:32,340 --> 00:35:34,592
Možemo li razgovarati o hladnjacima
i haljine?

867
00:35:34,634 --> 00:35:36,511
Pa, ja... nisam baš
razmišljao o tome.

868
00:35:36,553 --> 00:35:38,346
Ooh, ušteda vremena i novca.

869
00:35:38,388 --> 00:35:39,723
Možete jednostavno imati
sve djeveruše

870
00:35:39,764 --> 00:35:41,391
nositi isto ružno
haljine za djeveruše

871
00:35:41,433 --> 00:35:43,643
koje su te natjerali da nosiš
na njihova vjenčanja.

872
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
Oh, to je đavolski.

873
00:35:45,061 --> 00:35:46,021
Mmhmm.

874
00:35:46,521 --> 00:35:48,440
Dakle, ništa ne odgovara?

875
00:35:48,481 --> 00:35:49,983
Pa, nekako mi se to sviđa.

876
00:35:51,026 --> 00:35:55,613
Oh! Polovne djeveruše?
Oh Hannah, tvoji prioriteti.

877
00:35:57,866 --> 00:35:59,034
I ja radim na tome.

878
00:36:01,119 --> 00:36:02,328
I sada plače.

879
00:36:02,370 --> 00:36:03,997
Ovo je sve tvoja krivnja.

880
00:36:04,205 --> 00:36:05,331
Majko, prestani.

881
00:36:05,373 --> 00:36:06,166
nastavi.

882
00:36:06,207 --> 00:36:07,000
Ljudi te mogu vidjeti.

883
00:36:07,042 --> 00:36:08,001
Pusti to van.

884
00:36:10,170 --> 00:36:13,423
[radio spiker]
Pozdrav, Eden Lake, vrijeme je
za vrijeme na peticama.

885
00:36:13,465 --> 00:36:15,508
Uživajte u suncu danas,

886
00:36:15,550 --> 00:36:17,761
jer to je još jedna divljina
vremenski tjedan.

887
00:36:17,802 --> 00:36:19,888
Padovi temperature
tijekom dana,

888
00:36:19,929 --> 00:36:21,681
noćas snijeg i susnježica.

889
00:36:21,723 --> 00:36:23,892
Zatim 20 stupnjeva
sutra toplije.

890
00:36:23,933 --> 00:36:25,060
Dakle slojeviti.

891
00:36:28,772 --> 00:36:31,733
[tajanstvena glazba]

892
00:36:35,320 --> 00:36:36,529
[zvuči zveket]

893
00:36:40,992 --> 00:36:42,577
zdravo

894
00:36:45,372 --> 00:36:46,915
Radiš na ožičenju, ha?

895
00:36:46,956 --> 00:36:50,168
To je čamac.
Uvijek nešto na čemu treba raditi.

896
00:36:50,752 --> 00:36:51,795
Pravo.

897
00:36:53,713 --> 00:36:55,548
Mogu li vam pomoći, gospođo?

898
00:36:56,549 --> 00:36:58,593
Jeste li vi Travis Gardner?

899
00:36:58,635 --> 00:36:59,928
jesam

900
00:37:01,888 --> 00:37:03,556
Što mogu učiniti za vas?

901
00:37:03,598 --> 00:37:07,185
Pa, nadao sam se da možeš
pomozi mi riješiti zagonetku.

902
00:37:07,227 --> 00:37:08,353
Siguran sam da ste do sada čuli

903
00:37:08,395 --> 00:37:11,231
da su pronašli tijelo
Jerryja McDowella.

904
00:37:11,731 --> 00:37:13,858
Zapravo, ja sam taj
koji ga je pronašao.

905
00:37:14,275 --> 00:37:16,236
Siguran sam da je to moralo doći
kao pravi šok za vas.

906
00:37:16,945 --> 00:37:18,822
Nisam razmišljao
o njemu u godinama.

907
00:37:22,200 --> 00:37:27,122
Pronašli su neki nakit sa
njegovo tijelo iz Landryjeve krađe.

908
00:37:27,163 --> 00:37:30,458
Dakle, sada znaju sigurno
da je bio dio toga.

909
00:37:39,926 --> 00:37:44,597
Rekao sam tada policajcima
Imao sam alibi.

910
00:37:44,639 --> 00:37:46,099
Pravo.

911
00:37:46,141 --> 00:37:47,767
To je u slučaju koji ste rekli
bio si u kinu

912
00:37:47,809 --> 00:37:49,936
i da ste imali ulaznicu za kino
stub da to dokažem.

913
00:37:49,978 --> 00:37:53,565
I još imam film
komadi karata da to dokažu.

914
00:37:55,483 --> 00:37:56,985
Nakon svih ovih godina?

915
00:37:57,444 --> 00:37:59,571
Još uvijek ste ovdje i pitate.

916
00:38:01,656 --> 00:38:03,575
Želiš ući u kuću
i vidjeti ih?

917
00:38:06,411 --> 00:38:08,997
Ne. Ne, dobro sam.

918
00:38:10,290 --> 00:38:14,169
Ne znam što se dogodilo
Jerryju.

919
00:38:14,210 --> 00:38:15,628
To je sve što moram reći.

920
00:38:20,216 --> 00:38:22,010
[telefon zvoni]

921
00:38:23,803 --> 00:38:24,554
hej

922
00:38:24,596 --> 00:38:26,181
Upravo sam dobio izvještaj ME.

923
00:38:26,222 --> 00:38:28,892
Fragmenti hlača pronađeni s
Jerryjevo tijelo bile su traperice.

924
00:38:28,933 --> 00:38:30,185
Našli smo omču za remen
bio definitivno

925
00:38:30,226 --> 00:38:32,312
od druge vrste hlača.

926
00:38:32,354 --> 00:38:33,897
Moraju pripadati ubojici.

927
00:38:33,938 --> 00:38:36,483
Moć. Možda pripada.

928
00:38:36,524 --> 00:38:37,817
Tko drugi?

929
00:38:37,859 --> 00:38:39,027
ne znamo,
to je sve što govorim.

930
00:38:39,069 --> 00:38:41,029
Morate izgraditi ove slučajeve
dio po dio.

931
00:38:41,654 --> 00:38:43,198
Gardnerova konstrukcija?

932
00:38:43,573 --> 00:38:44,991
Znaš što Mike,
Nazvat ću te kasnije.

933
00:38:45,033 --> 00:38:45,992
OK, bok.

934
00:38:54,793 --> 00:38:57,128
Bok. Ja sam Hannah Swensen.

935
00:38:57,170 --> 00:38:58,588
Dama s kolačićima.

936
00:38:58,630 --> 00:39:02,384
Tako je, to sam ja.
Vi ste Joe Gardner?

937
00:39:02,425 --> 00:39:04,469
Da. Tata nema
sladokusac

938
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
tako da znam da nisi ovdje
isporuka kolačića.

939
00:39:06,388 --> 00:39:08,973
Da, um... siguran sam da ste čuli
u vijestima.

940
00:39:09,015 --> 00:39:12,143
Ja sam taj koji je pronašao
Tijelo Jerryja McDowella.

941
00:39:12,185 --> 00:39:13,687
I...?

942
00:39:13,728 --> 00:39:15,605
Pa, želim shvatiti
što mu se dogodilo.

943
00:39:15,647 --> 00:39:18,191
Tata nema ništa
učiniti s tim.

944
00:39:18,233 --> 00:39:19,401
Vratio je svoje vrijeme
u danu

945
00:39:19,442 --> 00:39:21,069
i dobro je živio
život od tada, u redu?

946
00:39:21,111 --> 00:39:22,362
Nemojte ga gnjaviti.

947
00:39:22,404 --> 00:39:23,697
Ne želim nikome smetati.

948
00:39:25,365 --> 00:39:28,535
Tvoj tata je sretan što ima sina
kao da paziš na njega.

949
00:39:28,576 --> 00:39:30,161
Ništa više nego što je on učinio za mene.

950
00:39:31,413 --> 00:39:33,081
Tata me prilično odgojio
samim sobom.

951
00:39:33,123 --> 00:39:34,666
Bila sam šačica.

952
00:39:34,708 --> 00:39:37,544
Upao sam u veliku nevolju
ali nikada nije posustao.

953
00:39:37,585 --> 00:39:39,045
Bio je tamo.

954
00:39:39,087 --> 00:39:41,214
Učinio je sve što je mogao
da me drži u redu.

955
00:39:41,256 --> 00:39:42,340
To je on.

956
00:39:45,719 --> 00:39:47,012
Ove su stvarno dobre.

957
00:39:47,053 --> 00:39:48,680
Hvala. Hvala.

958
00:39:49,222 --> 00:39:51,224
Hm... ovdje si odrastao?

959
00:39:51,266 --> 00:39:54,269
Uh, ne.
Tata je kupio ‘96.

960
00:39:55,603 --> 00:39:56,938
Naporno je radio za to.

961
00:39:58,606 --> 00:40:00,483
Vidio sam ga kako radi na svom brodu.

962
00:40:00,525 --> 00:40:01,776
On to voli raditi.

963
00:40:01,818 --> 00:40:05,405
On, uh... on mi je dao taj
prošle godine.

964
00:40:05,447 --> 00:40:06,948
Sam ga je obnovio.

965
00:40:07,490 --> 00:40:09,451
Vau. Morate to voljeti.

966
00:40:09,492 --> 00:40:10,994
Da, provodim sve svoje slobodno vrijeme
na njemu.

967
00:40:11,036 --> 00:40:12,412
Tvoj tata mora biti stvarno
ponosan na tebe.

968
00:40:12,454 --> 00:40:14,456
-[zvon telefona]
-Nadam se.

969
00:40:14,497 --> 00:40:16,124
Imaš puno ljudi
traži te.

970
00:40:16,875 --> 00:40:19,085
Imam 10 projekata
upravo sada, pa...

971
00:40:19,127 --> 00:40:20,003
shvaćam.

972
00:40:21,421 --> 00:40:22,589
Vidi, ovo je dobar čovjek.

973
00:40:22,630 --> 00:40:25,633
Dakle, samo te molim,
ostavi mog tatu na miru.

974
00:40:27,302 --> 00:40:29,429
Šanse su ako nešto
dogodilo Jerryju u Steineru

975
00:40:29,471 --> 00:40:30,597
bila je nesreća.

976
00:40:30,638 --> 00:40:31,765
Vidite donji kat
tog mjesta?

977
00:40:31,806 --> 00:40:34,434
Bio je čak i nered
prije neku noć.

978
00:40:34,476 --> 00:40:36,144
Pet zvjezdica je bio loš
izvođač radova.

979
00:40:43,360 --> 00:40:45,653
Mike je rekao da je...
oh, idemo.

980
00:40:47,322 --> 00:40:48,740
[vrišti]
Ah!

981
00:40:48,782 --> 00:40:50,158
Oh, žao mi je.
Oprosti što sam te iznenadio.

982
00:40:50,200 --> 00:40:51,284
U redu je, Eugene.

983
00:40:51,326 --> 00:40:52,619
Žao mi je, samo sam
malo nervozan.

984
00:40:52,660 --> 00:40:53,495
Želiš li ući?

985
00:40:53,536 --> 00:40:54,829
Da, molim te.

986
00:40:54,871 --> 00:40:57,624
Ovo vrijeme je tako ludo,
točno?

987
00:40:57,665 --> 00:40:58,875
Vau. Hvala.

988
00:40:59,376 --> 00:41:02,462
Samo sam se htjela ispričati
jer je tako nizak.

989
00:41:02,504 --> 00:41:04,798
Bilo je to teško vrijeme za mene natrag
zatim pripremiti mjesto,

990
00:41:04,839 --> 00:41:06,132
Bio sam pod velikim pritiskom.

991
00:41:06,174 --> 00:41:07,467
Naravno.

992
00:41:07,509 --> 00:41:08,468
Znate, otvaranje
mjesto i ostalo.

993
00:41:08,510 --> 00:41:09,344
Da.

994
00:41:10,762 --> 00:41:12,806
Dolje je gdje
Našao sam njegovo tijelo.

995
00:41:15,892 --> 00:41:17,894
Nije se trebalo dogoditi.

996
00:41:19,145 --> 00:41:20,188
Što?

997
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
Vidi Hannah, trebam
da ti kažem...

998
00:41:23,733 --> 00:41:24,776
Hannah, pazi!

999
00:41:24,818 --> 00:41:26,778
-[Hannah vrišti]
-[cementni udarci]

1000
00:41:28,446 --> 00:41:31,074
[dramatična glazba pojačava]

1001
00:41:39,332 --> 00:41:41,334
[kašljanje]

1002
00:41:44,087 --> 00:41:46,881
Eugene! Eugene! Ne!

1003
00:41:46,923 --> 00:41:49,926
Oh, ne! Oh, Eugene!
jesi dobro

1004
00:41:49,968 --> 00:41:50,969
Oh!

1005
00:41:52,345 --> 00:41:55,306
Eugene, dobivam pomoć.
Potražit ću pomoć!

1006
00:41:55,348 --> 00:41:58,226
[dihtanje]

1007
00:41:58,268 --> 00:42:01,021
Bit će sve u redu!
Bit ćeš dobro!

1008
00:42:14,701 --> 00:42:17,454
Norman, što je učinio
doktor kaže?

1009
00:42:17,495 --> 00:42:18,663
Pa izazvali su komu

1010
00:42:18,705 --> 00:42:21,541
pomoći kod oteklina
u njegovom se mozgu smiriti.

1011
00:42:21,583 --> 00:42:23,626
Nećemo ništa znati
neko vrijeme.

1012
00:42:23,668 --> 00:42:25,712
Ja sam njegov kontakt za hitne slučajeve.

1013
00:42:25,754 --> 00:42:27,839
Stalno su se raspitivali o sljedećem
od rodbine i gnjavi me za

1014
00:42:27,881 --> 00:42:30,550
informacije o osiguranju
prije nego što naprave dodatne testove.

1015
00:42:30,592 --> 00:42:32,677
Oh. hej

1016
00:42:32,719 --> 00:42:35,847
Što ako ima, kao,
karticu osiguranja...

1017
00:42:36,639 --> 00:42:37,891
Bez kartice osiguranja.

1018
00:42:39,267 --> 00:42:41,394
Ali, oh... bi li njegov društveni
pomoć sigurnosnog broja?

1019
00:42:41,770 --> 00:42:44,898
Da. Mislim, moglo bi.
Ovisno o tome tko je prijevoznik.

1020
00:42:46,900 --> 00:42:48,360
Znate li kako
potražiti osiguranje?

1021
00:42:52,447 --> 00:42:56,034
U redu. On je u Weill Proctoru
zdravstveni sustav.

1022
00:42:56,076 --> 00:42:58,995
Imaju nacionalnu bazu podataka,
pa to je dobro.

1023
00:43:00,163 --> 00:43:04,334
Hm... Čekaj malo.
Ovo ne može biti točno.

1024
00:43:04,376 --> 00:43:07,796
Eugene Crenshaw umro je prije 50 godina
prije u Madisonu, Wisconsin,

1025
00:43:07,837 --> 00:43:10,382
kad je imao tri godine.

1026
00:43:10,423 --> 00:43:11,758
Ne, mora biti greška.

1027
00:43:11,800 --> 00:43:13,551
Možda je došlo do tipfelera
kada stavite u...

1028
00:43:13,593 --> 00:43:15,220
možda. Pusti me samo...

1029
00:43:17,263 --> 00:43:19,933
Ne, dolazi isto.
To je, to je...

1030
00:43:26,648 --> 00:43:28,149
[uzdahne]

1031
00:43:28,692 --> 00:43:29,859
Norman...

1032
00:43:30,777 --> 00:43:36,032
U redu, čekaj. bolje mi je,
ovaj... ovaj...

1033
00:43:36,074 --> 00:43:37,701
Idem se pobrinuti
njegovog bolničkog računa.

1034
00:43:37,742 --> 00:43:39,452
Trebao bih samo otići
oni znaju...

1035
00:43:39,494 --> 00:43:43,623
Normane, jesi li dobro?

1036
00:43:43,665 --> 00:43:44,874
ne znam

1037
00:43:46,501 --> 00:43:49,295
Znam da ovo ne bih trebao reći,
Mislim, čovjek mi je spasio život.

1038
00:43:49,337 --> 00:43:54,175
Ali... znamo li uopće
tko je zapravo Eugene?

1039
00:43:57,762 --> 00:43:59,597
On... on je Eugene,
ne znam

1040
00:43:59,639 --> 00:44:01,891
On je... bio je tu
cijeli život.

1041
00:44:01,933 --> 00:44:03,727
Dolazi na Dan zahvalnosti
svake godine.

1042
00:44:03,768 --> 00:44:05,020
On je taj koji me naučio

1043
00:44:05,061 --> 00:44:06,813
kako bacati krivu loptu
za Malu ligu.

1044
00:44:07,647 --> 00:44:08,940
Bio je obitelj.

1045
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
Da.

1046
00:44:12,902 --> 00:44:15,613
Znaš, tata se ponudio
ulagati s njim

1047
00:44:15,655 --> 00:44:18,199
kad je htio otvoriti
restoran.

1048
00:44:18,241 --> 00:44:20,285
Ali tata nikad nije znao kako
on bi si to priuštio.

1049
00:44:20,326 --> 00:44:22,954
Mislim, bio je jednostavno super
za neke od tatinih zgrada.

1050
00:44:22,996 --> 00:44:25,290
Eugene ne bi prihvatio
Tatin novac.

1051
00:44:25,331 --> 00:44:27,334
Znate li da li je dobio kredit
iz banke?

1052
00:44:27,375 --> 00:44:29,419
ne znam Zašto?

1053
00:44:29,461 --> 00:44:35,175
Pa... razgovarao sam s Eugeneom
ranije i činilo se isključenim.

1054
00:44:35,216 --> 00:44:36,885
Saznao sam da je bio
zaštitar

1055
00:44:36,926 --> 00:44:40,680
u Steinerovoj zgradi 1995
tijekom izgradnje.

1056
00:44:40,722 --> 00:44:44,517
A kad sam ga pitao o tome,
lagao mi je.

1057
00:44:45,268 --> 00:44:47,062
Pa kad sam pitao
njega o tome,

1058
00:44:47,103 --> 00:44:50,357
i pitao sam ga za Jerryja, on
počeo se jako čudno ponašati.

1059
00:44:51,775 --> 00:44:53,443
A onda je krenuo za mnom
do Steinerove zgrade.

1060
00:44:53,485 --> 00:44:55,612
Kao da pokušava
da mi nešto kažeš.

1061
00:44:56,363 --> 00:44:58,239
Ali onda... dogodilo se ovo.

1062
00:45:01,201 --> 00:45:02,869
U redu.  o cemu razmisljas

1063
00:45:06,831 --> 00:45:09,376
Taj Eugene nije Eugene.

1064
00:45:10,293 --> 00:45:12,212
A mi zapravo ne znamo
tko je on.

1065
00:45:14,631 --> 00:45:16,591
A možda bismo i trebali
reci nekome.

1066
00:45:18,551 --> 00:45:20,595
[dramatična glazba]

1067
00:45:21,054 --> 00:45:22,681
Ne znam što se dogodilo.

1068
00:45:22,722 --> 00:45:23,932
Eugene je samo nekako vikao
moje ime

1069
00:45:23,973 --> 00:45:25,183
a zatim sljedeće što sam znao

1070
00:45:25,225 --> 00:45:26,893
gurao me
s puta.

1071
00:45:26,935 --> 00:45:29,979
Pa, nadam se da će se uskoro probuditi
tako da mu mogu zahvaliti...

1072
00:45:30,021 --> 00:45:33,400
za spašavanje vašeg života.

1073
00:45:33,441 --> 00:45:35,235
Nadam se da će se i on uskoro probuditi.

1074
00:45:37,153 --> 00:45:39,197
Dao sam zamjenike zapečatiti
opet Steiner

1075
00:45:39,239 --> 00:45:42,033
dok ne saznamo što je uzrokovalo
kolaps. dakle...

1076
00:45:42,075 --> 00:45:45,245
Neću se vratiti tamo.
obećajem.

1077
00:45:46,079 --> 00:45:47,247
U redu.

1078
00:45:50,125 --> 00:45:51,626
Samo mislim da je čudno.

1079
00:45:51,668 --> 00:45:54,170
Jerry umire iznenada
Julianne ima dovoljno novca

1080
00:45:54,212 --> 00:45:58,550
da otvori svoje lječilište dok
ona radi u mini marketu?

1081
00:45:58,591 --> 00:46:01,136
Mislim da riječ toplice djeluje
ima puno posla.

1082
00:46:01,177 --> 00:46:04,264
Kao, možda je to chintzy
salon za nokte.

1083
00:46:12,939 --> 00:46:16,067
Oh, evo ga.
Oh. Poenta prihvaćena.

1084
00:46:16,109 --> 00:46:16,985
Hmm.

1085
00:46:19,654 --> 00:46:20,530
Patka!

1086
00:46:22,365 --> 00:46:23,450
[šapuće] Što?

1087
00:46:24,951 --> 00:46:27,078
[Hannah] Travis je
i Julianne.

1088
00:46:27,662 --> 00:46:29,539
Bila je na Steinerovom prosvjedu.

1089
00:46:29,581 --> 00:46:31,958
-Zašto šapućemo?
-[škljocanje zatvarača fotoaparata]

1090
00:46:33,126 --> 00:46:35,003
To je vrlo zanimljivo.

1091
00:46:39,466 --> 00:46:40,633
Trebali bismo otići odavde.

1092
00:46:40,675 --> 00:46:42,677
Što? Obećao si mi
manikura.

1093
00:46:42,719 --> 00:46:44,137
- Sam ću ih slikati.
-Hmph!

1094
00:46:46,639 --> 00:46:49,309
0-7-7-3-4.

1095
00:46:51,061 --> 00:46:52,228
Okrenite ga naopako.

1096
00:46:56,524 --> 00:46:58,985
Ako je bio dojavljivač
pozdravilo bi se.

1097
00:47:00,236 --> 00:47:02,489
Jerryjev dojavljivač?
Dobio si posao.

1098
00:47:02,739 --> 00:47:04,741
Moram ga uključiti.

1099
00:47:04,783 --> 00:47:06,034
Vau, pogledaj ovo.

1100
00:47:06,076 --> 00:47:07,994
Reci mi, što imaš?

1101
00:47:08,036 --> 00:47:09,954
dobro, dobro...
dobila je fotografiju.

1102
00:47:09,996 --> 00:47:11,539
Još ga nisam isprintao.

1103
00:47:11,581 --> 00:47:16,378
Julianne razgovara s Travisom na
ulici izvan njezine toplice.

1104
00:47:16,419 --> 00:47:19,172
A kad sam pričao
Travisovom sinu,

1105
00:47:19,214 --> 00:47:21,007
tako mi je brzo rekao

1106
00:47:21,049 --> 00:47:23,468
kako je njegov tata počistio svoj
život prije mnogo godina.

1107
00:47:23,510 --> 00:47:25,095
Pa možda ovisi
na ono pod čime misli

1108
00:47:25,136 --> 00:47:26,888
"očišćeno" i "prije više godina".

1109
00:47:26,930 --> 00:47:30,475
Pravo. Ali kupio je
kuća 1996 god.

1110
00:47:30,517 --> 00:47:32,310
Godinu dana nakon pljačke.

1111
00:47:32,352 --> 00:47:34,354
Mislim, volio bih znati što
izgledala je ta kapara.

1112
00:47:34,396 --> 00:47:35,855
Misliš koliko toga
bila gotovina?

1113
00:47:35,897 --> 00:47:37,357
Da, točno.

1114
00:47:37,399 --> 00:47:38,608
Iako bi bio pametan
da sjedne na svoj dio

1115
00:47:38,650 --> 00:47:40,443
neko vrijeme pusti stvari
ohladite malo.

1116
00:47:40,485 --> 00:47:42,487
Mike, to je troje ljudi
oko Jerryja

1117
00:47:42,529 --> 00:47:45,907
koji je došao u puno
novca nakon njegove smrti
to se ne može objasniti.

1118
00:47:45,949 --> 00:47:48,993
Travis je kupio kuću,
Julianne je pokrenula svoj spa,

1119
00:47:49,035 --> 00:47:50,495
a Eugene je otvorio
restoran.

1120
00:47:50,537 --> 00:47:54,165
Da li fizički dokaz
staviti bilo koga od njih na mjesto događaja?

1121
00:47:55,250 --> 00:47:56,292
pa...

1122
00:48:04,384 --> 00:48:05,885
Pa, to je ono što mislim,
onda je ubojičin.

1123
00:48:05,927 --> 00:48:08,722
Sve što znamo je to
nije Jerryjevo.

1124
00:48:08,763 --> 00:48:12,017
To je to. I čekaj... opet.

1125
00:48:12,058 --> 00:48:13,810
Dobro, stavio sam
upitnik.

1126
00:48:13,852 --> 00:48:15,228
[smijeh]

1127
00:48:15,270 --> 00:48:16,730
u redu Govoreći o ključevima,

1128
00:48:16,771 --> 00:48:18,857
jeste li razgovarali s timom hitne pomoći
i građevinska ekipa?

1129
00:48:18,898 --> 00:48:21,359
Nitko nije prijavio nestanak ključeva.

1130
00:48:21,401 --> 00:48:23,236
Naravno, kad bih bio ubojica
Ne bih prijavio

1131
00:48:23,278 --> 00:48:26,031
nedostaju i ključevi,
Samo bih ih zamijenio.

1132
00:48:26,072 --> 00:48:28,241
Napravio sam pozadinu
građevinska ekipa

1133
00:48:28,283 --> 00:48:30,201
i nitko nema nikakve veze
Jerryju.

1134
00:48:30,243 --> 00:48:31,953
Još uvijek radim posljednji pokušaj
pokušavajući dobiti

1135
00:48:31,995 --> 00:48:34,581
neki dokazi u tragovima isključeni
ipak te ključeve.

1136
00:48:35,331 --> 00:48:38,084
Dakle... samo znači da Eugene

1137
00:48:40,754 --> 00:48:42,630
je jedini wild card.

1138
00:48:42,672 --> 00:48:44,758
Dojavljivač, eto što
htio sam ti reći.

1139
00:48:44,799 --> 00:48:48,553
Pager je pohranio posljednji
četiri broja koji su ga zvali.

1140
00:48:48,595 --> 00:48:50,180
Tri od tih brojeva
bili isključeni.

1141
00:48:50,221 --> 00:48:53,224
Posljednji je bio Eugeneov,
njegov fiksni telefon.

1142
00:48:53,266 --> 00:48:56,811
Noćas je nazvao Jerryja
od 15. srpnja.

1143
00:48:57,103 --> 00:48:58,480
Eugene je lagao.

1144
00:48:58,938 --> 00:49:01,483
Da. O puno toga.

1145
00:49:04,819 --> 00:49:05,779
[uzdahne]

1146
00:49:17,707 --> 00:49:20,293
hej Pa... kakva je presuda?

1147
00:49:20,627 --> 00:49:21,920
[uzdahne]

1148
00:49:21,961 --> 00:49:23,171
Čak i da Eugene ima
drugi posao,

1149
00:49:23,213 --> 00:49:25,340
nema načina na koji bi si to mogao priuštiti
restoran.

1150
00:49:25,382 --> 00:49:26,257
ovo je...

1151
00:49:27,467 --> 00:49:28,968
Pa ako je koristio
lažni identitet,

1152
00:49:29,010 --> 00:49:31,262
nema šanse da bi mogao dobiti
kredit od banke ili.

1153
00:49:31,304 --> 00:49:34,391
u pravu si
Pa tko je on?

1154
00:49:35,600 --> 00:49:36,643
[uzdahne]

1155
00:49:37,143 --> 00:49:38,228
Oh, ah... Moram trčati.

1156
00:49:38,269 --> 00:49:39,354
Moram nahraniti Eugeneovu mačku

1157
00:49:39,396 --> 00:49:41,815
prije mog poslijepodneva
imenovanja.

1158
00:49:41,856 --> 00:49:43,233
Imate li pristup njegovoj kući?

1159
00:49:43,274 --> 00:49:45,527
Da, to je garaža
otvarač vrata.

1160
00:49:50,156 --> 00:49:53,284
Oh. Ne. Apsolutno ne.

1161
00:49:54,452 --> 00:49:56,496
*

1162
00:50:00,834 --> 00:50:02,419
Meh. Kupljeno u trgovini.

1163
00:50:05,839 --> 00:50:07,757
Zakrpe?
Pss-pss-pss-pss.

1164
00:50:07,799 --> 00:50:09,759
Normane, pogledajmo prvo
a onda možete nahraniti mačku.

1165
00:50:09,801 --> 00:50:11,845
U redu. Uh, pa, imam
nahraniti mačku.

1166
00:50:11,886 --> 00:50:13,013
Mislim, to je...

1167
00:50:13,054 --> 00:50:14,514
OK, da.
Svakako ćemo to učiniti.

1168
00:50:17,017 --> 00:50:18,560
Pss-pss-pss.

1169
00:50:25,525 --> 00:50:26,693
[zvuči predenje]

1170
00:50:31,197 --> 00:50:34,242
Zakrpe.
Neuredno, neuredno boo boo.

1171
00:50:37,912 --> 00:50:40,749
Norman!
Normane, našao sam!

1172
00:50:40,790 --> 00:50:42,208
To je to.

1173
00:50:43,251 --> 00:50:44,669
Našao sam ga ispod njegovog stola.

1174
00:50:47,756 --> 00:50:49,299
opa Što?

1175
00:50:51,051 --> 00:50:52,594
Bože moj.

1176
00:50:54,429 --> 00:50:56,264
Ovaj novinski isječak,

1177
00:50:56,306 --> 00:50:59,184
nema iskaznice na papiru
ali srednja škola Hickman.

1178
00:50:59,225 --> 00:51:00,435
Ne može biti
da mnogi od onih.

1179
00:51:00,477 --> 00:51:01,519
br.

1180
00:51:01,561 --> 00:51:04,314
Pogledaj tu mršavu djecu.
Tako mlada.

1181
00:51:04,356 --> 00:51:05,732
Mislite li da je to Eugene?

1182
00:51:05,774 --> 00:51:06,941
Mislim da jest.

1183
00:51:07,400 --> 00:51:11,780
Oh... rođendanska čestitka.
Mom omiljenom ujaku.

1184
00:51:11,821 --> 00:51:13,615
Voli Natalie.

1185
00:51:13,656 --> 00:51:15,658
Čini li išta od ovoga
ima smisla?

1186
00:51:16,076 --> 00:51:20,747
Ne. Ne, nije.
Ali, uh... hoće.

1187
00:51:28,046 --> 00:51:31,007
[tajanstvena glazba]

1188
00:51:34,094 --> 00:51:35,804
Što je pronašla, Kingstone?

1189
00:51:35,845 --> 00:51:38,807
Moja zaručnica ostaje vani
bilo kakve aktivne istrage.

1190
00:51:38,848 --> 00:51:41,893
Trči okolo kao neki
podcaster intervjuira ljude?

1191
00:51:41,935 --> 00:51:45,146
Julianne je razgovarala s Hannah
i nije htjela razgovarati s nama.

1192
00:51:45,188 --> 00:51:47,232
Kažem ti odmah,
ona postiže rezultate.

1193
00:51:47,273 --> 00:51:50,068
Ako tada postigne rezultate
trebali bismo znati za to.

1194
00:51:50,110 --> 00:51:51,653
Napiši mi to.

1195
00:51:53,071 --> 00:51:54,280
Ima li dovoljno za punjenje?

1196
00:51:54,322 --> 00:51:55,907
Ne, ne još.

1197
00:51:55,949 --> 00:51:58,576
Zatim nastavite sa sabotažom.
To je slučaj koji možemo napraviti.

1198
00:51:58,618 --> 00:52:01,788
A ako vas to pogodi Jerryjev
ubojica, uzet ćemo ga.

1199
00:52:07,544 --> 00:52:11,506
Stvarno voliš ovo
detektivske stvari, zar ne?

1200
00:52:11,548 --> 00:52:12,757
[smijeh]

1201
00:52:12,799 --> 00:52:14,217
Pa, ti si taj koji to stavlja
svi zajedno.

1202
00:52:14,259 --> 00:52:17,804
Samo... to je teško dopustiti
ostalo je, znaš?

1203
00:52:17,846 --> 00:52:18,888
Ja znam.

1204
00:52:20,348 --> 00:52:22,142
Ali nećeš poklopiti
tvoje rukavice za pećnicu, jesi li?

1205
00:52:22,183 --> 00:52:24,102
Ne. Volim The Cookie Jar.

1206
00:52:24,144 --> 00:52:25,228
ali...

1207
00:52:25,270 --> 00:52:26,646
Hej, kad je to izgorjelo?

1208
00:52:27,772 --> 00:52:28,940
-Možeš li...?
-Da.

1209
00:52:30,233 --> 00:52:30,984
Oh.

1210
00:52:31,026 --> 00:52:31,985
[smijeh]

1211
00:52:32,027 --> 00:52:33,069
Pa evo...

1212
00:52:33,862 --> 00:52:34,821
Hoćeš li ustati na to?

1213
00:52:34,863 --> 00:52:35,613
Da.

1214
00:52:35,655 --> 00:52:36,656
Hannah! Čekaj, čekaj!

1215
00:52:36,990 --> 00:52:37,907
Što?

1216
00:52:39,242 --> 00:52:42,620
Korak dolje. Korak dolje.
U redu, jesi li dobro?

1217
00:52:42,662 --> 00:52:43,580
Da.

1218
00:52:43,830 --> 00:52:47,125
-Ovaj...
-Što? Mikrofon?

1219
00:52:47,167 --> 00:52:48,710
Samo pogledaj na drugu stranu.

1220
00:52:48,752 --> 00:52:51,671
[napeta glazba]

1221
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
[eksplozija]

1222
00:52:52,756 --> 00:52:53,798
[vrišti]

1223
00:53:03,183 --> 00:53:04,309
Dobio sam jedinicu na putu.

1224
00:53:04,351 --> 00:53:05,393
Obrisati će prašinu
za otiske prstiju

1225
00:53:05,435 --> 00:53:06,478
i vidjeti ima li koji od
svoje susjede

1226
00:53:06,519 --> 00:53:08,772
imati sigurnosne snimke.

1227
00:53:09,356 --> 00:53:12,359
Što? Hannah, što je?

1228
00:53:12,942 --> 00:53:14,361
Kad sam otišao vidjeti Travisa,

1229
00:53:14,402 --> 00:53:16,613
radio je na ožičenju
njegovog čamca.

1230
00:53:16,863 --> 00:53:18,448
Ti i Michelle
ne mogu ostati ovdje.

1231
00:53:18,490 --> 00:53:19,366
U redu? Nemoj ni pokušavati...

1232
00:53:19,407 --> 00:53:21,159
Ne, ne.
Neću se svađati.

1233
00:53:21,201 --> 00:53:22,160
Ići ćemo u hotel.

1234
00:53:22,202 --> 00:53:23,828
br.

1235
00:53:23,870 --> 00:53:25,705
Razmišljao sam o nekom mjestu
s ozbiljnim alarmnim sustavom,

1236
00:53:25,747 --> 00:53:28,291
možda čak i opkop.

1237
00:53:28,333 --> 00:53:29,751
Znam samo mjesto.

1238
00:53:30,794 --> 00:53:32,504
[zvučni signal tipkovnice]

1239
00:53:33,963 --> 00:53:38,176
u redu Sad mi pričaj o
ovaj tvoj umjetnički projekt.

1240
00:53:38,218 --> 00:53:40,470
To je dokaz, majko.

1241
00:53:41,179 --> 00:53:44,265
Lošeg ukusa.
To je jeftin poliester.

1242
00:53:44,307 --> 00:53:45,517
[smijeh]

1243
00:53:45,558 --> 00:53:46,976
Trebao sam znati
da je prije pitam.

1244
00:53:47,018 --> 00:53:48,019
Sa svim modnim stvarima.

1245
00:53:48,061 --> 00:53:49,104
Bila je to žena s ograničenim budžetom.

1246
00:53:49,145 --> 00:53:50,522
Zašto kažeš žena?

1247
00:53:50,563 --> 00:53:52,899
Pa, pogledajte sjaj.
Gotovo... plavozelena.

1248
00:53:52,941 --> 00:53:54,901
Definitivno je od žene
par hlača.

1249
00:53:54,943 --> 00:53:56,861
Oh, 90-ih su muškarci nosili
te hammer hlače.

1250
00:53:56,903 --> 00:54:00,031
Jarko crvena, paunova, plavozelena,
šljiva, paisley.

1251
00:54:00,073 --> 00:54:01,366
Svi jesmo, dušo.

1252
00:54:01,783 --> 00:54:03,326
Dobro, mogli su biti
muške hlače

1253
00:54:03,368 --> 00:54:05,078
ali da su ženske...

1254
00:54:05,328 --> 00:54:06,746
Julianne?

1255
00:54:06,788 --> 00:54:08,832
Mislim, možda ona i Travis
radili zajedno?

1256
00:54:08,873 --> 00:54:10,375
Znaš, Jerryjeva mama uvijek
pomisli Julianne

1257
00:54:10,417 --> 00:54:11,584
je imao aferu
natrag u danu.

1258
00:54:11,626 --> 00:54:14,045
ooh A tko je Julianne?

1259
00:54:14,087 --> 00:54:15,755
Toliko pitanja.

1260
00:54:16,423 --> 00:54:18,383
Trebaju nam podaci, ali
vidjela bi da dolazim.

1261
00:54:18,425 --> 00:54:19,926
Trebamo nekoga
nikad ne bi posumnjala.

1262
00:54:25,265 --> 00:54:26,057
Majka.

1263
00:54:26,099 --> 00:54:27,100
Hmm?

1264
00:54:28,268 --> 00:54:29,769
Mogu li te počastiti manikurom?

1265
00:54:30,353 --> 00:54:33,398
ooh! ooh

1266
00:54:33,440 --> 00:54:35,108
Trebaš me na tajnom zadatku?

1267
00:54:41,114 --> 00:54:43,450
[suđe zvecka]

1268
00:55:01,593 --> 00:55:04,095
Izgleda kao moj tjelohranitelj
ne možeš podnijeti radno vrijeme pekara, ha?

1269
00:55:04,137 --> 00:55:05,180
[stenje]

1270
00:55:05,221 --> 00:55:06,931
Hoćeš kavu?

1271
00:55:06,973 --> 00:55:08,308
Da, molim.

1272
00:55:08,350 --> 00:55:09,809
Mike, nemaš
učiniti ovo.

1273
00:55:09,851 --> 00:55:12,729
Pekara ima taj fensi alarm
sustav, sjećaš se?

1274
00:55:14,314 --> 00:55:15,440
Hmm.

1275
00:55:15,482 --> 00:55:16,858
Mike, znaš što je
smetaš mi?

1276
00:55:16,900 --> 00:55:19,152
To zvuči kao
trik pitanje.

1277
00:55:19,194 --> 00:55:20,904
Mislim na slučaj.

1278
00:55:20,945 --> 00:55:23,114
Hmm, šokantno.

1279
00:55:23,156 --> 00:55:26,951
Ozbiljno. Čine se kao
troje pristojnih ljudi

1280
00:55:26,993 --> 00:55:30,538
koji su živjeli dobre živote
barem zadnjih 25 godina.

1281
00:55:30,580 --> 00:55:32,749
Budem li uspomene
kad to ne zasluzuju?

1282
00:55:32,791 --> 00:55:34,751
Ne ako je jedan od njih ubojica.

1283
00:55:34,793 --> 00:55:36,127
Osjećam se kao da se vrtim
u krugovima

1284
00:55:36,169 --> 00:55:37,796
oko sve trojice.

1285
00:55:37,837 --> 00:55:39,172
Što ako je netko
sasvim drugo?

1286
00:55:39,214 --> 00:55:40,757
Što ako mi nešto nedostaje?

1287
00:55:40,799 --> 00:55:45,261
Zatim se samo odmaknete i
pogledaj to iz drugog kuta.

1288
00:55:46,179 --> 00:55:50,016
[tajanstvena glazba]

1289
00:55:50,767 --> 00:55:54,646
Drugi kut.
Novi kut.

1290
00:55:56,189 --> 00:55:57,482
Hej, uh, Lisa.

1291
00:55:57,524 --> 00:55:59,234
Mogu li dobiti ključeve za
Cookie Jar kombi natrag?

1292
00:55:59,275 --> 00:56:00,318
Naravno.

1293
00:56:00,360 --> 00:56:01,486
znaš što

1294
00:56:01,528 --> 00:56:02,445
Uh, hoću
jutarnje isporuke

1295
00:56:02,487 --> 00:56:04,406
a onda ću ići na WKXN.

1296
00:56:04,447 --> 00:56:06,241
Dakle, ja ću otići
veći dio jutra.

1297
00:56:06,282 --> 00:56:08,910
Što ima na WKXN-u?

1298
00:56:08,952 --> 00:56:10,662
Drugi kut.

1299
00:56:11,913 --> 00:56:13,289
Vau, tvoja torbica
mora težiti tonu.

1300
00:56:13,331 --> 00:56:14,708
Koliko kompleta imate?

1301
00:56:14,749 --> 00:56:19,212
Pa, kuća, Herbova
posao, staklenka za kolačiće, moj kamion,

1302
00:56:19,254 --> 00:56:22,590
Herbov kombi... ljetna kabina.

1303
00:56:22,632 --> 00:56:24,884
Oh! Kombi s staklenkom za kolačiće.

1304
00:56:25,176 --> 00:56:26,720
Oh, hvala ti.

1305
00:56:27,345 --> 00:56:28,722
[skandiranje mase u videu]

1306
00:56:28,763 --> 00:56:30,348
Ali Eugene je bio tamo.
Ne vidim ga nigdje.

1307
00:56:30,390 --> 00:56:31,975
Stigao je kasno pa nije
na snimci ali on je bio tamo.

1308
00:56:32,017 --> 00:56:33,685
A to je Travisov sin,
Joe, upravo tamo.

1309
00:56:33,727 --> 00:56:37,689
Djevojke. Niste mogli čekati
dok ne popijem kavu?

1310
00:56:37,731 --> 00:56:40,525
Oprosti majko, ali podmitio sam
PA na WKXN

1311
00:56:40,567 --> 00:56:43,361
i dobio sam sirovu snimku
sa Steinerovog prosvjeda.

1312
00:56:43,403 --> 00:56:44,863
Ooh, dobra djevojka. Jurnuti.

1313
00:56:44,904 --> 00:56:46,531
Shvaćam da moram početi
s eksplozijom

1314
00:56:46,573 --> 00:56:48,491
i prosvjed
i raditi unatrag.

1315
00:56:48,533 --> 00:56:51,369
Sva trojica naših osumnjičenika
bili na mitingu. Zašto?

1316
00:56:51,411 --> 00:56:54,039
Građanska dužnost. Ili paničariti.

1317
00:56:54,080 --> 00:56:55,248
Panika.

1318
00:56:55,290 --> 00:56:56,875
Točno.

1319
00:56:56,916 --> 00:56:58,418
Ubojica je znao da je Steiner
Zgrada se rušila.

1320
00:56:58,460 --> 00:57:00,712
Shvatili bi da je Jerryjev
tijelo će biti izloženo,

1321
00:57:00,754 --> 00:57:02,380
i zajedno s njim
vjerojatno dokaz

1322
00:57:02,422 --> 00:57:03,715
to bi ih inkriminiralo.

1323
00:57:03,757 --> 00:57:05,592
Osim ako ne mogu samljeti
njega prvog.

1324
00:57:05,633 --> 00:57:08,261
Oh, ti si moj najveći
jezivo dijete.

1325
00:57:08,303 --> 00:57:10,055
Ali vjerojatno je u pravu.

1326
00:57:10,096 --> 00:57:12,849
[skandiranje mase u videu]
Spasite Steinera!
Spasite Steinera!

1327
00:57:12,891 --> 00:57:13,975
[skandiranje]
Spasite Steinera!

1328
00:57:14,017 --> 00:57:17,979
O moj... Julianne
i Travis zajedno?

1329
00:57:18,021 --> 00:57:19,147
To je Julianne?

1330
00:57:19,189 --> 00:57:20,148
Mmhmm.

1331
00:57:20,190 --> 00:57:21,316
Odakle dolaze?

1332
00:57:21,358 --> 00:57:22,734
Pa s leđa
zgrade.

1333
00:57:22,776 --> 00:57:24,152
Mislim, postoji uličica
ulaz iza tog ugla.

1334
00:57:24,194 --> 00:57:25,945
Mislite da su bili unutra
zgrada zajedno?

1335
00:57:25,987 --> 00:57:27,197
Zašto bi bili?

1336
00:57:27,238 --> 00:57:28,573
Kad bi se htjeli uvjeriti
nitko nije pronašao

1337
00:57:28,615 --> 00:57:30,492
tijelo koje su pokopali.

1338
00:57:30,533 --> 00:57:32,410
To bi bio dobar razlog.

1339
00:57:32,452 --> 00:57:34,245
I onda se pomiješaju
u gomilu.

1340
00:57:34,287 --> 00:57:37,582
Mmhmm. Osim ne baš.

1341
00:57:37,624 --> 00:57:38,750
Jednostavno ne kupujem
da je Julianne krenula

1342
00:57:38,792 --> 00:57:41,670
ta eksplozija sama.

1343
00:57:41,711 --> 00:57:43,338
Ali možda je imala dečka
tko bi mogao.

1344
00:57:43,380 --> 00:57:46,758
huh Loša moda
i loša romansa.

1345
00:57:46,800 --> 00:57:48,843
Mogu uočiti oboje
s milje udaljenosti.

1346
00:57:49,803 --> 00:57:52,180
Danas ću dobiti vaše odgovore
u toplicama, Hannah.

1347
00:57:52,806 --> 00:57:54,724
I... ja ću izabrati
paleta

1348
00:57:54,766 --> 00:57:57,143
za tvoje djeveruše'
manikure također.

1349
00:57:57,185 --> 00:57:58,228
[smijeh]

1350
00:57:58,269 --> 00:57:59,604
Ona zapravo uživa u ovome.

1351
00:57:59,646 --> 00:58:00,814
Trebamo li biti zabrinuti?

1352
00:58:00,855 --> 00:58:01,981
Mmhmm.

1353
00:58:02,023 --> 00:58:02,899
Ha!

1354
00:58:06,486 --> 00:58:08,446
-Zdravo.
-Zdravo.

1355
00:58:08,488 --> 00:58:10,740
Očajnički želim manikuru
ali nemam puno vremena.

1356
00:58:10,782 --> 00:58:12,200
o ne znaš što

1357
00:58:12,242 --> 00:58:14,744
Moje cure su sve popunjene
sljedeća tri sata.

1358
00:58:14,786 --> 00:58:15,954
Ali čuo sam da si najbolji.

1359
00:58:15,995 --> 00:58:17,455
Jeste li sigurni da ne možete
stisnuti me?

1360
00:58:17,497 --> 00:58:18,373
uh...

1361
00:58:21,167 --> 00:58:22,627
U redu onda.

1362
00:58:22,669 --> 00:58:24,462
Ima li drugog posla
koje biste mogli preporučiti?

1363
00:58:24,504 --> 00:58:26,464
Dobro, hajde.
Ovdje.

1364
00:58:26,506 --> 00:58:27,424
-Hvala.
- Sjednite.

1365
00:58:27,465 --> 00:58:29,050
Hvala.

1366
00:58:29,092 --> 00:58:30,969
Moji nokti su u neredu.

1367
00:58:31,011 --> 00:58:32,637
Ja ću se brinuti za tebe,
ne brini.

1368
00:58:32,679 --> 00:58:33,930
Čistila sam ormar

1369
00:58:33,972 --> 00:58:36,474
kunem se da je otok
loših modnih izbora.

1370
00:58:36,516 --> 00:58:37,642
Ah.

1371
00:58:37,684 --> 00:58:39,144
To je kao, što su
te karte?

1372
00:58:39,185 --> 00:58:40,478
Nezgodne obiteljske fotografije.

1373
00:58:40,520 --> 00:58:41,479
[oboje se smiju]

1374
00:58:41,521 --> 00:58:42,480
Tako neugodno.

1375
00:58:42,522 --> 00:58:44,357
Ma molim te, nema riječi.

1376
00:58:46,484 --> 00:58:48,528
Definitivno postoji mogućnost.

1377
00:58:48,570 --> 00:58:49,612
Najmanje.

1378
00:58:49,654 --> 00:58:50,947
Julianne ide okolo govoreći

1379
00:58:50,989 --> 00:58:52,991
ona ne želi ništa
učiniti s njezinom prošlošću

1380
00:58:53,033 --> 00:58:56,494
a onda je vidim kako govori
Travisu izvan njezine toplice.

1381
00:58:56,536 --> 00:59:00,165
I u biti je izašla iz
nigdje na tom skupu s njim.

1382
00:59:00,206 --> 00:59:02,417
I on zna svoj put
oko izgradnje.

1383
00:59:03,168 --> 00:59:04,169
U redu.

1384
00:59:05,295 --> 00:59:06,588
Hannah, možda odemo u Ealing
s ovim.

1385
00:59:06,629 --> 00:59:08,882
Ne. Već je rekao da nema
dovoljno dokaza.

1386
00:59:08,923 --> 00:59:10,800
Nosimo ga samo njemu

1387
00:59:10,842 --> 00:59:12,344
kad imam cijeli slučaj
zašivena.

1388
00:59:16,139 --> 00:59:17,223
U redu.

1389
00:59:22,020 --> 00:59:25,648
Imao sam hammer hlače.
Jarko crvena.

1390
00:59:25,690 --> 00:59:27,108
-Jao.
-Mmhmm.

1391
00:59:27,150 --> 00:59:29,861
U redu, ne bih pogodio
to je bio tvoj stil

1392
00:59:29,903 --> 00:59:32,364
ali siguran sam da jesi
još uvijek najtoplija stvar

1393
00:59:32,405 --> 00:59:33,782
u klubu.

1394
00:59:33,823 --> 00:59:35,867
Pa siguran sam da jesi
mnogo ukusnije.

1395
00:59:35,909 --> 00:59:37,619
Pa, držao sam se crne,

1396
00:59:37,660 --> 00:59:39,537
ali bile su sjajne
padobranske hlače.

1397
00:59:39,579 --> 00:59:41,206
Toliko patentnih zatvarača.

1398
00:59:41,831 --> 00:59:43,208
[oboje se smiju]

1399
00:59:43,583 --> 00:59:44,959
[telefon vibrira]

1400
00:59:45,001 --> 00:59:47,796
Oh! Uh... oprosti.
u redu je

1401
00:59:47,837 --> 00:59:49,089
Trebao bih biti na poslu.

1402
00:59:57,681 --> 00:59:58,973
Je li sve u redu?

1403
00:59:59,516 --> 01:00:00,892
Da.

1404
01:00:01,851 --> 01:00:04,896
[zloslutna glazba]

1405
01:00:16,533 --> 01:00:17,534
Zapravo, to nije bio posao.

1406
01:00:19,744 --> 01:00:22,247
Dobio sam sebe
u škakljivu situaciju.

1407
01:00:24,207 --> 01:00:25,333
Romantično.

1408
01:00:25,917 --> 01:00:27,335
Oh, žao mi je.

1409
01:00:28,044 --> 01:00:29,796
Znate, svi smo bili
tamo, Delores

1410
01:00:29,838 --> 01:00:32,048
a ovaj stol je trezor.

1411
01:00:32,090 --> 01:00:34,092
Ništa što kažete neće otići odavde.

1412
01:00:35,093 --> 01:00:37,012
Poslovni partner mog supruga.

1413
01:00:38,430 --> 01:00:41,641
Znate, bili biste šokirani
koliko puta sam to čuo.

1414
01:00:46,396 --> 01:00:49,190
Pa nije priznala
sve osim što sam mogao reći.

1415
01:00:49,232 --> 01:00:52,402
Gospođica Julianne definitivno zna
kako zaobići aferu.

1416
01:00:52,444 --> 01:00:53,695
Jeste li dobili neki dokaz?

1417
01:00:53,737 --> 01:00:55,905
[Delores] Posjedovala je
padobranske hlače.

1418
01:00:56,781 --> 01:00:59,242
ooh Mogao bih je slomiti
na postolju.

1419
01:00:59,743 --> 01:01:01,661
Nije tako
bilo što od ovoga radi.

1420
01:01:01,703 --> 01:01:04,039
Dakle... što je moje
sljedeći zadatak?

1421
01:01:04,080 --> 01:01:06,875
Ništa. Samo dođi kući.
Ne motajte se tamo.

1422
01:01:06,916 --> 01:01:08,460
Moram ići po nokte
popravljeno, Hannah.

1423
01:01:08,501 --> 01:01:10,295
Ova boja je užasna.

1424
01:01:10,920 --> 01:01:13,423
Žrtve koje činim
za ovu istragu.

1425
01:01:15,759 --> 01:01:17,260
Moja majka je izvan kontrole.

1426
01:01:23,266 --> 01:01:24,100
[uzdahne]

1427
01:01:25,894 --> 01:01:28,813
Michelle je upravo bila u bistrou
i, uh, rekla je

1428
01:01:28,855 --> 01:01:30,648
priča se da će
dovesti Eugenea

1429
01:01:30,690 --> 01:01:32,233
uskoro izaći iz kome.

1430
01:01:32,275 --> 01:01:35,612
Vau. Pa, na ovaj ili onaj način,

1431
01:01:35,653 --> 01:01:39,741
taj će se čovjek probuditi
u sasvim drugačiji svijet.

1432
01:01:39,783 --> 01:01:41,368
kako to misliš

1433
01:01:41,409 --> 01:01:42,619
Pogledaj ovo.

1434
01:01:42,660 --> 01:01:45,580
Chandler Meacham je živio
u Bellinu, Wisconsin.

1435
01:01:45,622 --> 01:01:48,041
Imam adresu na kući,
pretražio to.

1436
01:01:48,083 --> 01:01:50,585
Još uvijek je u njegovom vlasništvu
kćer, Natalie Meacham.

1437
01:01:50,627 --> 01:01:51,753
Rođendanska čestitka.

1438
01:01:51,795 --> 01:01:54,005
Da. Eugene joj je ujak.

1439
01:01:57,467 --> 01:01:58,593
Trebao bi je nazvati.

1440
01:01:59,260 --> 01:02:00,387
Sada telefonska tvrtka
došao kroz.

1441
01:02:00,428 --> 01:02:02,263
Povukao sam LUD-ove na zadnjem
brojevi telefona

1442
01:02:02,305 --> 01:02:04,182
nazvati dojavljivač Jerryja McDowella.

1443
01:02:04,224 --> 01:02:07,477
Jedna je bila Vera McDowell.
Jedan je bio Travis Gardner.

1444
01:02:07,519 --> 01:02:10,105
Drugi je bio Salon Pierre,
Mislim da je to žena.

1445
01:02:10,146 --> 01:02:12,816
Ona i Travis su bili
puno u kontaktu.

1446
01:02:12,857 --> 01:02:14,818
Iza Jerryjevih leđa.

1447
01:02:14,859 --> 01:02:16,069
Moglo bi biti.

1448
01:02:16,111 --> 01:02:17,529
Ima li što za suziti ovo?

1449
01:02:17,570 --> 01:02:19,656
Pa, Vera je bila jedina
zvati iza ponoći

1450
01:02:19,698 --> 01:02:21,449
15. srpnja.

1451
01:02:21,491 --> 01:02:23,076
Dakle, nije znala za
Jerryjeva smrt,

1452
01:02:23,118 --> 01:02:25,286
ali što je s druga dva?

1453
01:02:25,328 --> 01:02:26,371
Mogli su.

1454
01:02:26,413 --> 01:02:27,789
Ima li dovoljno
posredni dokazi

1455
01:02:27,831 --> 01:02:29,416
nadoknaditi forenziku?

1456
01:02:29,457 --> 01:02:30,792
Ne, ne još.

1457
01:02:30,834 --> 01:02:32,669
u redu Ostani na tome.

1458
01:02:33,962 --> 01:02:36,464
I Mike, zadrži Hannah
na kratkoj uzici.

1459
01:02:42,679 --> 01:02:44,556
Dakle, tvoj ujak Eugene
je, uh...

1460
01:02:44,597 --> 01:02:47,267
Ellis. Uh, ne Eugene.

1461
01:02:49,019 --> 01:02:50,854
On je moj ujak Ellis.

1462
01:02:51,563 --> 01:02:57,652
Pobjegao je kad sam bila dijete,
godinu nakon što je moja majka umrla.

1463
01:02:57,694 --> 01:03:00,196
Zašto je to učinio?

1464
01:03:00,238 --> 01:03:02,741
Bio je pijan
i imao nesreću,

1465
01:03:02,782 --> 01:03:04,409
hit and run.

1466
01:03:05,201 --> 01:03:08,246
Napustio je auto,
napustio grad

1467
01:03:08,288 --> 01:03:10,290
i nitko se više nije čuo za njega.

1468
01:03:11,541 --> 01:03:13,168
Mora da si bio tako mlad
kad se to dogodilo.

1469
01:03:13,209 --> 01:03:14,586
Kako ste sve to znali?

1470
01:03:14,627 --> 01:03:15,754
Bio je članak o tome

1471
01:03:15,795 --> 01:03:18,840
u očevim papirima
nakon što je prošao.

1472
01:03:18,882 --> 01:03:21,426
Bio je to otvoren i zatvoren slučaj.

1473
01:03:21,468 --> 01:03:24,179
Viskija je bilo gotovo
pod Ellisova automobila.

1474
01:03:25,722 --> 01:03:28,808
To je slomilo srce mog oca
kad je Ellis nestao.

1475
01:03:29,768 --> 01:03:33,772
Natalie, ta bi nesreća mogla
nisu bile Eugeneova krivnja.

1476
01:03:33,813 --> 01:03:35,607
Užasno je alergičan na raž,

1477
01:03:35,648 --> 01:03:37,692
nije mogao podnijeti ni pad
viskija.

1478
01:03:37,734 --> 01:03:39,402
Nije važno cijela boca.

1479
01:03:39,444 --> 01:03:42,322
Dogodilo se još nešto
te noći.

1480
01:03:42,364 --> 01:03:44,449
Ali samo Ellis može ispuniti
praznine za nas.

1481
01:03:45,158 --> 01:03:47,827
Ali... on je u komi.

1482
01:03:47,869 --> 01:03:51,539
Bilo je medicinski
inducirano i, hm,

1483
01:03:51,581 --> 01:03:53,416
ako biste bili voljni držati se
na neko vrijeme,

1484
01:03:53,458 --> 01:03:56,336
liječnici će
uskoro ga izvuci iz toga.

1485
01:03:56,378 --> 01:03:58,630
Imati ujaka bi moglo
dobro doći.

1486
01:03:59,297 --> 01:04:03,134
A Eugene kojeg znam,
bio bi prilično sjajan.

1487
01:04:08,098 --> 01:04:10,642
[dramatična glazba]

1488
01:04:10,684 --> 01:04:12,727
Misliš li da bi dala Eugenea
prilika?

1489
01:04:12,769 --> 01:04:14,729
ne znam
nadam se.

1490
01:04:14,771 --> 01:04:16,022
Gdje je Norman?

1491
01:04:16,064 --> 01:04:17,440
Moram tog tipa počastiti pivom
nakon svega toga.

1492
01:04:17,482 --> 01:04:18,316
[smijeh]

1493
01:04:18,358 --> 01:04:19,651
Oh, ostao je u bolnici.

1494
01:04:19,693 --> 01:04:21,194
On samo želi biti tamo
kad se Eugene probudi

1495
01:04:21,236 --> 01:04:23,822
kako bi mogao razgovarati s njim.

1496
01:04:23,863 --> 01:04:25,240
-Hej.
-Hmm?

1497
01:04:26,783 --> 01:04:29,411
Slušati. mislim...

1498
01:04:29,452 --> 01:04:32,414
Mislim da je vrijeme da se povučem
iz ovoga.

1499
01:04:32,455 --> 01:04:34,249
Što?

1500
01:04:34,290 --> 01:04:35,667
Još ga nisam zakucao.

1501
01:04:35,709 --> 01:04:37,252
Ipak smo blizu,
stvarno smo blizu.

1502
01:04:37,293 --> 01:04:40,088
Ali ovako dalje ne može.

1503
01:04:40,130 --> 01:04:42,257
Zašto ne? Mislim, nije
toliko dugo

1504
01:04:42,298 --> 01:04:44,509
i to je hladan slučaj, zar ne?

1505
01:04:44,551 --> 01:04:47,053
Mike, stvarno mislim
Mogu to riješiti.

1506
01:04:47,095 --> 01:04:49,180
Imamo ista tri osumnjičenika

1507
01:04:49,222 --> 01:04:51,808
i ništa ne stavlja naprijed
drugoga.

1508
01:04:51,850 --> 01:04:52,851
ja znam

1509
01:04:54,269 --> 01:04:56,354
Ali možda bih trebao prijeći
sve opet, znaš?

1510
01:04:56,396 --> 01:04:57,814
Čekati. odlaziš?

1511
01:05:01,317 --> 01:05:03,319
Zašto nisam mislio
ovoga prije?

1512
01:05:03,361 --> 01:05:04,821
Možda zato
to je užasna ideja.

1513
01:05:04,863 --> 01:05:06,156
o cemu pricas

1514
01:05:06,990 --> 01:05:08,241
Pepeljuga.

1515
01:05:08,783 --> 01:05:10,869
Znam točno kako to shvatiti
tko je ubojica

1516
01:05:10,910 --> 01:05:12,829
i samo mi treba tvoja pomoć.

1517
01:05:15,790 --> 01:05:18,668
[dramatična glazba]

1518
01:05:22,172 --> 01:05:24,299
u redu Dakle, nećemo
uđi, obećavam.

1519
01:05:24,341 --> 01:05:26,259
Tek ćemo vidjeti
ako ključevi odgovaraju.

1520
01:05:26,301 --> 01:05:27,969
I u biti jesmo
samo pokušavam pronaći

1521
01:05:28,011 --> 01:05:29,012
njihov pravi vlasnik, zar ne?

1522
01:05:29,054 --> 01:05:30,472
Dakle, to je vaša priča.

1523
01:05:30,513 --> 01:05:32,098
Izgledaju kao ključevi od kuće.
zar ne?

1524
01:05:32,140 --> 01:05:33,141
Ili ključeve ureda.

1525
01:05:33,183 --> 01:05:34,976
A jedan je definitivno
gornja brava.

1526
01:05:35,018 --> 01:05:36,186
To je bit.

1527
01:05:36,227 --> 01:05:37,937
Zaključak je tko god ovi
pripadali su ključevi

1528
01:05:37,979 --> 01:05:40,815
najvjerojatnije je osoba koja
sabotirao Steinerovu zgradu

1529
01:05:40,857 --> 01:05:42,817
i vjerojatno jesu
također Jerryjev ubojica.

1530
01:05:42,859 --> 01:05:44,569
Pa ni mi ne možemo reći
od tih stvari sigurno.

1531
01:05:44,611 --> 01:05:46,112
Zato ovo radimo.

1532
01:05:46,154 --> 01:05:47,697
Imamo tri osumnjičenika
a znamo gdje žive

1533
01:05:47,739 --> 01:05:49,282
a znamo gdje rade.

1534
01:05:50,367 --> 01:05:53,328
Ah. I možemo provjeriti Eugeneov
kuća s našeg popisa.

1535
01:05:53,370 --> 01:05:54,871
U svakom slučaju, koja je šteta?

1536
01:05:55,497 --> 01:05:58,375
Da vam netko želi nauditi.

1537
01:05:58,416 --> 01:06:02,420
Mike... Znam da nikad ne bi
neka mi se što dogodi.

1538
01:06:14,599 --> 01:06:16,893
[šištanje]

1539
01:06:21,022 --> 01:06:22,565
U bolnici ste.

1540
01:06:25,652 --> 01:06:26,903
Bok, Ellis.

1541
01:06:29,906 --> 01:06:33,743
Da, znam tvoje ime
i čuo sam neke priče.

1542
01:06:35,412 --> 01:06:36,913
Ne znam bih li trebala
vjeruj im.

1543
01:06:37,747 --> 01:06:41,126
Ne mogu zamisliti koliko teško
mora da je bilo za tebe.

1544
01:06:41,167 --> 01:06:42,711
Morati se sakriti
tko si zapravo.

1545
01:06:42,752 --> 01:06:45,380
Uvijek se bojati
biti otkriven.

1546
01:06:46,297 --> 01:06:48,717
Bilo je godina gdje
imao si više vremena za mene

1547
01:06:48,758 --> 01:06:49,926
nego moj vlastiti otac.

1548
01:06:52,429 --> 01:06:55,348
Dakle, znam, da nismo bili
pogrešno o tebi.

1549
01:06:56,057 --> 01:06:57,475
O tome tko ste zapravo.

1550
01:07:01,646 --> 01:07:04,607
[tajanstvena glazba]

1551
01:07:05,942 --> 01:07:07,527
U redu, mi...

1552
01:07:07,569 --> 01:07:09,738
stvarno moramo razgovarati o vašem
zagrljaj zločinačkog života

1553
01:07:09,779 --> 01:07:12,115
jer ja sam policajac i ne mogu
zveckati okolo

1554
01:07:12,157 --> 01:07:14,617
vrata ljudi
bez vjerojatnog uzroka.

1555
01:07:14,659 --> 01:07:15,869
Ne, ne, u pravu si.
u pravu si

1556
01:07:15,910 --> 01:07:17,495
Opasno je, trebali biste
čekati u autu.

1557
01:07:17,537 --> 01:07:19,789
-Čekaj, što?
-Nema veze.

1558
01:07:19,831 --> 01:07:22,375
Ovi ključevi ne rade.
idemo

1559
01:07:24,878 --> 01:07:26,004
Hajde, čovječe.

1560
01:07:26,046 --> 01:07:27,547
Duguješ to sebi
i svima

1561
01:07:27,589 --> 01:07:31,509
tko te je ikada nazvao prijateljem
progovoriti sada.

1562
01:07:31,551 --> 01:07:32,969
Upravo sada.

1563
01:07:37,098 --> 01:07:38,516
Što se događa?

1564
01:07:40,852 --> 01:07:44,314
Nazvao me brat
kasno jedne noći... pijan.

1565
01:07:47,817 --> 01:07:49,444
Njegova žena je upravo umrla.

1566
01:07:52,322 --> 01:07:56,076
Izašao je.
Omotao sam auto oko stabla.

1567
01:07:56,117 --> 01:07:57,702
I udario je nekoga.

1568
01:08:02,123 --> 01:08:03,667
Tada je bio lud.

1569
01:08:05,210 --> 01:08:08,296
Morao je odgajati Natalie.

1570
01:08:08,338 --> 01:08:11,049
I nije mogao u zatvor
i nije mogao trčati.

1571
01:08:12,133 --> 01:08:13,551
Ali mogla sam.

1572
01:08:16,596 --> 01:08:18,014
I jesam.

1573
01:08:18,682 --> 01:08:21,226
Imao je moj auto pa policajci
samo bi pretpostavio.

1574
01:08:21,935 --> 01:08:24,854
Ali natjerala sam ga da obeća
da više nikada neće piti.

1575
01:08:26,981 --> 01:08:29,859
I da će se pobrinuti
te dragocjene djevojčice.

1576
01:08:32,278 --> 01:08:33,863
Otišao sam te noći.

1577
01:08:35,073 --> 01:08:36,950
Trčao sam prema sjeverozapadu.

1578
01:08:37,784 --> 01:08:40,370
Kupio si socijalu
sigurnosni broj.

1579
01:08:44,207 --> 01:08:46,501
I rodio se Eugene Crenshaw.

1580
01:08:48,837 --> 01:08:50,213
Natalie?

1581
01:08:50,964 --> 01:08:53,883
To je slomilo srce mog oca
kad si nestao.

1582
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Nedostajao si mu.

1583
01:09:01,516 --> 01:09:03,560
Ne bi rekao ni riječ
protiv tebe.

1584
01:09:03,601 --> 01:09:05,729
Ali nikad nisam shvatio kako
mogao si samo tako otići.

1585
01:09:05,770 --> 01:09:06,896
Natalie...

1586
01:09:06,938 --> 01:09:11,609
Sve razumijem
sada, ujače Ellis.

1587
01:09:11,651 --> 01:09:13,737
I ne nestajete
opet na mene.

1588
01:09:13,778 --> 01:09:16,114
Zašto nam jednostavno nisi rekao
da ste poznavali Jerryja McDowella?

1589
01:09:17,574 --> 01:09:19,951
Je li on taj koji ti je posudio novac
za restoran?

1590
01:09:19,993 --> 01:09:22,412
Ne, ali poznavao je lihvara.

1591
01:09:23,079 --> 01:09:26,249
I ponudio mi je nabaviti a
rođendanski poklon za Natalie.

1592
01:09:26,291 --> 01:09:28,585
Jerry me trebao dočekati
dana 16

1593
01:09:28,626 --> 01:09:30,628
ali nikad se nisam čuo s njim.

1594
01:09:30,670 --> 01:09:32,922
Travis ga je umjesto toga ostavio.

1595
01:09:34,591 --> 01:09:37,719
žao mi je
Natalie, jako mi je žao.

1596
01:09:37,761 --> 01:09:38,762
I meni također.

1597
01:09:42,432 --> 01:09:44,726
Hannah, ovo je ludo.

1598
01:09:44,768 --> 01:09:46,811
Mislim da sam ga našao.
Julianneina kućna adresa.

1599
01:09:46,853 --> 01:09:48,313
[telefon zvoni]

1600
01:09:48,646 --> 01:09:52,025
Oh, to je Norman.
Kaže da je Eugene budan.

1601
01:09:53,193 --> 01:09:54,527
Travis je.

1602
01:09:56,196 --> 01:09:57,572
ne ne

1603
01:09:57,614 --> 01:09:59,532
Moramo.
To je samo zadnja postaja, Mike.

1604
01:10:06,790 --> 01:10:09,668
[dramatična glazba]

1605
01:10:16,424 --> 01:10:17,926
Hannah.

1606
01:10:17,967 --> 01:10:20,512
Siguran sam da jedan od ovih ključeva
će odgovarati toj gornjoj bravi.

1607
01:10:20,553 --> 01:10:22,138
- Mislim da ćemo...
- Sada samo stani tu.

1608
01:10:22,180 --> 01:10:22,972
hej

1609
01:10:23,014 --> 01:10:23,973
[puške]

1610
01:10:34,442 --> 01:10:35,985
Gdje si nabavio te ključeve?

1611
01:10:37,821 --> 01:10:40,156
Pronađeni su u
Steinerova zgrada.

1612
01:10:40,198 --> 01:10:42,242
Blizu mjesta gdje je Jerryjevo tijelo
je pronađeno.

1613
01:10:42,492 --> 01:10:45,745
[napeta glazba]

1614
01:10:49,624 --> 01:10:52,711
Ne. Ne, to nije moguće.

1615
01:10:53,378 --> 01:10:55,130
Hoće li jedan od ovih ključeva
postaviti tu bravu?

1616
01:10:59,175 --> 01:11:00,760
Da. Ali nije, uh...

1617
01:11:03,179 --> 01:11:04,597
Vidi, dao sam sve od sebe.

1618
01:11:04,639 --> 01:11:06,307
Pokušavao sam uspjeti
bolje za nas.

1619
01:11:06,349 --> 01:11:07,976
[policijske sirene zavijaju]

1620
01:11:08,018 --> 01:11:09,936
To je to, baci pištolj.
Baci pištolj.

1621
01:11:09,978 --> 01:11:12,022
dolje. Upravo sada.

1622
01:11:13,148 --> 01:11:14,190
Odmakni se.

1623
01:11:14,232 --> 01:11:16,443
Ne trebaju vam oni.
Bio sam to ja.

1624
01:11:16,484 --> 01:11:17,652
Što si htio reći?

1625
01:11:17,694 --> 01:11:18,737
[Ealing] Travis Gardner,
uhićeni ste

1626
01:11:18,778 --> 01:11:20,488
za ubojstvo
Jerryja McDowella.

1627
01:11:20,530 --> 01:11:22,115
Vi imate pravo
šutjeti.

1628
01:11:22,157 --> 01:11:23,742
Što si htio reći?

1629
01:11:23,783 --> 01:11:26,202
[Ealing] ...može i bit će korišten
protiv tebe na sudu...

1630
01:11:27,370 --> 01:11:30,707
Ja, uh... uspio sam.

1631
01:11:32,542 --> 01:11:34,210
Ubio sam Jerryja.

1632
01:11:38,548 --> 01:11:39,883
Odvedite ga.

1633
01:11:41,426 --> 01:11:43,511
Djelovao je tako iznenađeno
po ključevima.

1634
01:11:43,553 --> 01:11:44,888
Da, bio je iznenađen
imali smo ih.

1635
01:11:44,929 --> 01:11:46,514
Ne, ne, htio je reći
nešto drugo.

1636
01:11:46,556 --> 01:11:47,974
Htio je nešto reći
drugačiji.

1637
01:11:48,016 --> 01:11:49,642
Mikrofon. Riječ?

1638
01:11:51,519 --> 01:11:52,979
Dakle, imamo dojavljivač,

1639
01:11:53,021 --> 01:11:55,815
lanac novčanika i tkanina
za dokaze sada.

1640
01:11:55,857 --> 01:11:58,276
Trebat će nam bilo kakve slike
da je sestra uzela. dakle...

1641
01:11:58,318 --> 01:11:59,903
[glumna glazba]

1642
01:11:59,944 --> 01:12:02,155
Dobro je što si me zadržao
u tijeku s ovim, Mike.

1643
01:12:02,947 --> 01:12:06,910
[glasovi iskrivljeni]

1644
01:12:06,951 --> 01:12:09,954
[emotivna glazba]

1645
01:12:12,082 --> 01:12:15,210
[glasovi iskrivljeni]

1646
01:12:27,639 --> 01:12:28,973
Jesu li to ključevi?

1647
01:12:30,266 --> 01:12:31,976
Reci mi da im nisi dopustio
daleko od tvog pogleda.

1648
01:12:32,018 --> 01:12:33,103
nisam.

1649
01:12:35,689 --> 01:12:37,482
I ti, uh, trebaš moje bilješke?

1650
01:12:37,524 --> 01:12:40,985
Ne. Već imam Mikeov
izvješća o statusu.

1651
01:12:41,027 --> 01:12:44,698
Ali hvala gospođice Swensen.
Učinio si dobru stvar.

1652
01:12:46,449 --> 01:12:47,492
jesam li

1653
01:12:48,910 --> 01:12:50,245
Pustio si me da mislim da jesmo
ići ćemo šerifu zajedno

1654
01:12:50,286 --> 01:12:52,414
kad smo imali dovoljno dokaza.
- Sačekaj malo.

1655
01:12:52,455 --> 01:12:53,748
Davala si mu
izvješća o statusu?

1656
01:12:53,790 --> 01:12:56,042
Našao je torbu s dokazima,
želio je ažuriranja.

1657
01:12:56,084 --> 01:12:57,085
On je moj šef.

1658
01:12:57,127 --> 01:12:59,004
A vas dvoje ste samo...

1659
01:12:59,045 --> 01:13:01,172
smijući se mom igranju
detektiv cijelo ovo vrijeme?

1660
01:13:01,214 --> 01:13:03,299
Ne. Jednostavno te nije mogao imati
trčanje okolo,

1661
01:13:03,341 --> 01:13:06,094
radeći sve to bez nadzora.

1662
01:13:06,136 --> 01:13:07,387
Bez nadzora?

1663
01:13:07,429 --> 01:13:08,763
U redu, to nije bilo
prava riječ.

1664
01:13:08,805 --> 01:13:10,181
Da li nas je pratio
cijelo poslijepodne?

1665
01:13:10,223 --> 01:13:11,683
Apsolutno ne.

1666
01:13:11,725 --> 01:13:14,436
Upravo sam mu poslao poruku
nakon teksta iz Normana.

1667
01:13:14,477 --> 01:13:15,478
Naravno.

1668
01:13:15,520 --> 01:13:17,605
Hannah. Trebali smo pomoć.

1669
01:13:17,647 --> 01:13:19,441
Imao je pištolj, svaki policajac bi
pozvao pojačanje.

1670
01:13:19,482 --> 01:13:23,153
Naravno da bi.
Misliš da sam zbog toga uzrujana?

1671
01:13:23,194 --> 01:13:26,740
Molim te, samo pokušaj vidjeti
iz moje perspektive, u redu?

1672
01:13:28,491 --> 01:13:29,951
hej

1673
01:13:29,993 --> 01:13:32,370
nemojte. Mikrofon.

1674
01:13:38,960 --> 01:13:41,212
Samo me odvezi
zamjenik, u redu?

1675
01:13:41,254 --> 01:13:42,797
Hannah.

1676
01:13:56,061 --> 01:13:58,396
[emotivna glazba]

1677
01:14:05,236 --> 01:14:07,405
Lonny mi je pričao o tome
sinoćnji vatromet.

1678
01:14:08,656 --> 01:14:10,033
Bila je to sjajna predstava.

1679
01:14:11,159 --> 01:14:12,827
Samo sve pokazati.

1680
01:14:13,745 --> 01:14:15,205
Želiš mi reći što se dogodilo
s Mikeom?

1681
01:14:16,581 --> 01:14:17,916
Ne.

1682
01:14:19,084 --> 01:14:21,461
Čuo sam kako je Travis priznao
na licu mjesta.

1683
01:14:23,296 --> 01:14:24,381
Da.

1684
01:14:25,548 --> 01:14:26,841
Vi to ne kupujete.

1685
01:14:27,884 --> 01:14:29,386
Jednostavno ne shvaćam.

1686
01:14:29,427 --> 01:14:32,013
Mislim, sve sam mislio
poanta ovih gumenih stvari

1687
01:14:32,055 --> 01:14:34,140
na tipkama je ono što možete reći
razdvojeni, zar ne?

1688
01:14:34,182 --> 01:14:35,725
Imali biste jednu boju
za gornju bravu,

1689
01:14:35,767 --> 01:14:37,977
drugačija boja
za donju bravu.

1690
01:14:38,019 --> 01:14:39,979
Zašto su svi
iste boje?

1691
01:14:41,022 --> 01:14:44,025
U redu. Pa, možda je imao set
za svoju staju

1692
01:14:44,067 --> 01:14:45,902
i drugačiji set
za njegovu kuću.

1693
01:14:45,944 --> 01:14:48,238
Možda je imao hrpu
različitih ključeva.

1694
01:14:50,740 --> 01:14:52,617
Skuhat ću nam čaj.

1695
01:14:53,284 --> 01:14:55,495
Tko ima hrpu različitih
komplet ključeva?

1696
01:14:59,582 --> 01:15:00,959
[uzdahne]

1697
01:15:10,176 --> 01:15:11,678
[tajanstvena glazba]

1698
01:15:11,720 --> 01:15:13,388
Deset različitih poslova odjednom.

1699
01:15:14,973 --> 01:15:17,100
[tajanstvena glazba se pojačava]

1700
01:15:25,233 --> 01:15:28,445
halo Zdravo?
Ima li koga ovdje?

1701
01:15:37,829 --> 01:15:40,915
[dramatična glazba]

1702
01:16:00,935 --> 01:16:02,437
Trčanje nije rješenje, Joe.

1703
01:16:03,480 --> 01:16:04,981
Što radiš ovdje?

1704
01:16:05,023 --> 01:16:07,650
Rekao si mi o svom brodu,
sjećaš se?

1705
01:16:07,692 --> 01:16:09,069
Idete na put?

1706
01:16:09,110 --> 01:16:10,236
Nemam vremena za ovo.

1707
01:16:20,455 --> 01:16:22,499
Kako ste se uključili
s pljačkom u Landryju?

1708
01:16:22,999 --> 01:16:24,250
o cemu pricas

1709
01:16:24,292 --> 01:16:26,670
Htio si slijediti
tatinim stopama?

1710
01:16:26,711 --> 01:16:28,838
Ne moram objašnjavati
bilo što tebi.

1711
01:16:28,880 --> 01:16:31,633
Kako ste završili na
Steinerova zgrada?

1712
01:16:31,675 --> 01:16:33,176
Daj mi ključeve.

1713
01:16:33,218 --> 01:16:35,553
Dat ću ti ključeve ako
ti mi daj neke odgovore.

1714
01:16:35,595 --> 01:16:37,013
Izgradili smo dobre živote.

1715
01:16:38,098 --> 01:16:39,557
I sve si pokvario.

1716
01:16:39,599 --> 01:16:40,767
Jesi li zato pokušao
da me ubiješ?

1717
01:16:40,809 --> 01:16:42,894
[prevrtanje betona]

1718
01:16:45,355 --> 01:16:47,482
Zašto si me pokušao ubiti strujom
u mojoj vlastitoj kući.

1719
01:16:47,524 --> 01:16:48,608
-[eksplozija]
-[vrišti]

1720
01:16:50,527 --> 01:16:53,363
Nisam te pokušavao ubiti.

1721
01:16:53,405 --> 01:16:55,740
Ali morao sam te zaustaviti
od saznanja.

1722
01:16:55,782 --> 01:16:58,284
Da si ubio Jerryja.

1723
01:17:00,286 --> 01:17:02,956
Potukli smo se,
to je sve

1724
01:17:02,997 --> 01:17:04,124
Ja sam zaradio svoj dio tog plijena

1725
01:17:04,165 --> 01:17:05,917
a Jerry ne bi
daj mi ga.

1726
01:17:06,876 --> 01:17:08,586
Ali nisam ga mislio ubiti,
dobro?

1727
01:17:09,421 --> 01:17:10,463
Bio sam samo klinac idiot.

1728
01:17:10,505 --> 01:17:12,590
Bacio si ga dolje
okno dizala.

1729
01:17:12,632 --> 01:17:14,092
Upravo si ga ostavio tamo.

1730
01:17:17,345 --> 01:17:18,388
[gunđanje s mukom]

1731
01:17:21,224 --> 01:17:22,934
Trebao si ostati
iz ovoga.

1732
01:17:23,643 --> 01:17:25,020
Nisi trebao doći ovamo.

1733
01:17:27,856 --> 01:17:29,149
Ako sada odeš,

1734
01:17:29,190 --> 01:17:31,609
tvoj tata ide u zatvor
do kraja života.

1735
01:17:33,778 --> 01:17:35,196
ti to ne znaš,
da li ti

1736
01:17:36,531 --> 01:17:38,158
Priznao je.

1737
01:17:40,285 --> 01:17:44,622
Tvoj tata će potrošiti
ostatak života u zatvoru

1738
01:17:44,664 --> 01:17:46,624
za ono što si učinio ako sada pobjegneš.

1739
01:17:53,131 --> 01:17:54,466
Nisam čak ni zadržao novac.

1740
01:17:58,303 --> 01:18:00,138
Ostavio sam Jerryjev udio
na Julienom trijemu.

1741
01:18:05,518 --> 01:18:06,478
[policijske sirene]

1742
01:18:08,146 --> 01:18:09,814
Dakle, tvoj tata nije znao?

1743
01:18:09,856 --> 01:18:11,107
On nije bio dio
onoga što se dogodilo?

1744
01:18:11,149 --> 01:18:13,318
Ne. Apsolutno ne.

1745
01:18:16,237 --> 01:18:19,783
Nikad to nisam ni rekao naglas
do sada.

1746
01:18:19,824 --> 01:18:22,285
Gle, te noći preplašen
ja ravno.

1747
01:18:22,327 --> 01:18:24,371
Moj tata nikad nije povukao drugu
posao bilo.

1748
01:18:25,663 --> 01:18:27,248
U redu, vrijeme je da krenemo.

1749
01:18:34,673 --> 01:18:35,674
[uzdahne]

1750
01:18:39,010 --> 01:18:40,762
Mogli ste nazvati.

1751
01:18:40,804 --> 01:18:43,223
jesam. Nazvao sam hitnu.

1752
01:18:45,850 --> 01:18:48,812
Hannah... pogledaj, ti
bili u pravu.

1753
01:18:48,853 --> 01:18:51,648
Bio sam. jesam

1754
01:18:52,941 --> 01:18:57,028
Dakle, to je to?
Znaš da sam i ja bio u pravu.

1755
01:19:10,208 --> 01:19:11,167
hej

1756
01:19:12,210 --> 01:19:13,294
hej

1757
01:19:14,587 --> 01:19:17,257
Upravo sam bio u bolnici
provjeravajući Eugenea.

1758
01:19:17,799 --> 01:19:18,842
Ide mu puno bolje.

1759
01:19:18,883 --> 01:19:20,844
On i Natalie su bili
sustižući.

1760
01:19:20,885 --> 01:19:23,054
Oh, to je... to je tako lijepo.

1761
01:19:27,183 --> 01:19:28,685
Dakle, još radiš tamo, ha?

1762
01:19:28,727 --> 01:19:31,146
Da, Joe Gardner
izjasnio se za ubojstvo iz nehata.

1763
01:19:31,187 --> 01:19:32,731
Ispričao je cijelu priču.

1764
01:19:33,565 --> 01:19:35,150
Prema Joeu,

1765
01:19:35,191 --> 01:19:36,818
Travis ga nikada nije ni želio
biti dio Landryjeve pljačke.

1766
01:19:37,277 --> 01:19:38,987
Mora da je nešto pošlo po zlu.

1767
01:19:39,029 --> 01:19:40,530
Da. Joe je uvučen unutra,

1768
01:19:40,572 --> 01:19:43,366
mislio da zaslužuje dio
plijen, borio se s Jerryjem.

1769
01:19:43,408 --> 01:19:47,203
Kaže da je ubojstvo bilo samo
nesreća, uspaničio se i...

1770
01:19:47,245 --> 01:19:49,664
sakrio tijelo na dnu
okna dizala.

1771
01:19:49,706 --> 01:19:51,916
Da, skoro mi je rekao
ista priča na optuženičkoj klupi.

1772
01:19:52,500 --> 01:19:55,253
Ne mogu zamisliti što je on bio
prolazi kroz.

1773
01:19:55,295 --> 01:19:57,380
Živio je dobar život
za 25 godina.

1774
01:19:57,422 --> 01:19:59,591
Uhvatila ga je panika. Mislim, bio je
izgubit ću sve.

1775
01:20:04,095 --> 01:20:07,223
Dobro ste pročitali cijelu stvar.
Sve.

1776
01:20:10,352 --> 01:20:11,603
Osim mene.

1777
01:20:14,481 --> 01:20:16,566
Osjećam da sam pogodio
taj dio također.

1778
01:20:16,608 --> 01:20:19,944
Ne ako misliš da nemam
poštovati vas ili ono što možete učiniti.

1779
01:20:19,986 --> 01:20:21,613
Žicao si me
zajedno, Mike.

1780
01:20:21,654 --> 01:20:23,073
Lagao si mi.

1781
01:20:23,114 --> 01:20:25,116
Spaja te?
Hannah, ohrabrivao sam te.

1782
01:20:25,158 --> 01:20:26,618
Pokušavao sam ti pomoći.

1783
01:20:26,659 --> 01:20:28,620
Istovremeno sam pokušavao
da spasim svoj posao.

1784
01:20:28,661 --> 01:20:29,788
Bilo je to teško mjesto.

1785
01:20:29,829 --> 01:20:31,206
Nisi mislio da mogu
razumiješ to?

1786
01:20:31,247 --> 01:20:33,416
Nisi mi vjerovao
da mi kažeš.

1787
01:20:33,458 --> 01:20:34,834
Nije bilo to.

1788
01:20:38,004 --> 01:20:39,714
Nisam te htio razočarati.

1789
01:20:41,841 --> 01:20:45,178
Ja nisam tvoje dijete
ili tvoj roditelj.

1790
01:20:46,846 --> 01:20:48,473
Možeš li biti moj partner?

1791
01:20:52,143 --> 01:20:53,895
Pitao sam te da se udaš za mene.

1792
01:20:56,898 --> 01:20:58,525
To nije odgovor.

1793
01:20:58,566 --> 01:21:00,110
Da, jeste.

1794
01:21:00,735 --> 01:21:02,612
Hannah, razumijem
da si ljut.

1795
01:21:02,654 --> 01:21:05,198
nisam ljuta Mikrofon.

1796
01:21:07,283 --> 01:21:09,160
nisam ljuta ja sam...

1797
01:21:11,746 --> 01:21:13,206
Razočaran si.

1798
01:21:26,428 --> 01:21:30,306
Oboje smo u krivu.
Obojica smo u pravu.

1799
01:21:31,725 --> 01:21:33,268
I možda je to razlog zašto
nikad nismo stigli

1800
01:21:33,309 --> 01:21:35,603
do stvarnog planiranja
naše vjenčanje.

1801
01:21:36,354 --> 01:21:38,064
Ne, to je zato što mrziš
bilo koji događaj

1802
01:21:38,106 --> 01:21:39,691
ne stignete se sami poslužiti.

1803
01:21:39,733 --> 01:21:41,443
[smijeh]

1804
01:21:41,484 --> 01:21:42,694
Poštena točka.

1805
01:21:55,081 --> 01:21:56,875
Znate da ne možete ostati ljuti
na mene dugo.

1806
01:22:10,013 --> 01:22:14,642
Pravilno ispeći kruh
morate poštovati
svaki sastojak.

1807
01:22:14,684 --> 01:22:18,480
Ne podcjenjujte omjer
kvasca u šećer.

1808
01:22:18,521 --> 01:22:22,859
Pečenje kruha oduvijek
bila moja glavna utjeha
u kuhinji.

1809
01:22:22,901 --> 01:22:27,322
Kad nisam siguran, jednostavnost
pomaže mi shvatiti život.

1810
01:22:27,364 --> 01:22:29,532
Kruh se sastoji od samo pet sastojaka.

1811
01:22:29,574 --> 01:22:33,036
Jednostavno je, ali nije lako.

1812
01:22:33,078 --> 01:22:34,621
Trik je u tome
mijeseći tijesto.

1813
01:22:34,662 --> 01:22:38,416
Rastežeš, radiš,
onda stanete.

1814
01:22:38,458 --> 01:22:40,794
Morate pustiti da se digne
sama po sebi.

1815
01:22:40,835 --> 01:22:43,505
Ako poštujete proces,

1816
01:22:43,546 --> 01:22:45,298
mogli biste završiti
sa savršenstvom.

1817
01:22:45,924 --> 01:22:47,467
[smijeh]

1818
01:22:47,509 --> 01:22:48,802
Za najboljeg detektiva u gradu.

1819
01:22:48,843 --> 01:22:50,220
-[zveckanje čaša]
-Oh, čekaj, nemoj je ohrabrivati.

1820
01:22:50,261 --> 01:22:51,471
Mi? Bio si tako zaljubljen u to.

1821
01:22:51,513 --> 01:22:53,223
-[zvoni na vratima]
– Bio sam dobar, zar ne?

1822
01:22:53,264 --> 01:22:54,474
Bila si jako zainteresirana za to, majko.

1823
01:22:54,516 --> 01:22:55,600
[Delores] Dobijaš to od mene.

1824
01:22:55,642 --> 01:22:56,893
[smijeh]

1825
01:23:01,606 --> 01:23:04,609
[nježna glazba]

1826
01:23:27,132 --> 01:23:28,550
[uzdahne]

1827
01:23:33,138 --> 01:23:48,069
*

1828
01:23:48,111 --> 01:24:01,374
*